1
00:00:47,507 --> 00:00:49,342
টিনের ড্রাম

2
00:02:12,467 --> 00:02:15,804
<i>আমি অনেক আগেই শুরু করব
আমি কখনও অস্তিত্ব.</i>

3
00:02:17,263 --> 00:02:20,975
<i>যখন সময় এল
আমার দরিদ্র মায়ের জন্মের জন্য,</i>

4
00:02:21,184 --> 00:02:24,270
<i>আমার দাদি, আনা ব্রনস্কি,</i>

5
00:02:24,771 --> 00:02:27,398
<i>যিনি তখনও তরুণ ছিলেন
এবং সন্দেহাতীত,</i>

6
00:02:27,524 --> 00:02:32,070
<i>তার চারটি স্কার্টে বসেছিল
একটি আলু ক্ষেতের প্রান্তে।</i>

7
00:02:32,195 --> 00:02:35,281
<i>সেটা ছিল ১৮৯৯ সালে,</i>

8
00:02:35,657 --> 00:02:38,409
<i>কাশুবিয়ার হৃদয়ে।</i>

9
00:02:40,245 --> 00:02:42,956
<i>কিছু নড়ছিল
দিগন্তে,</i>

10
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
<i>যেন লাফাচ্ছে।</i>

11
00:03:06,312 --> 00:03:07,312
দয়া করে।

12
00:03:48,021 --> 00:03:50,857
কেউ কি এই পথে আসবে?

13
00:03:51,316 --> 00:03:52,775
Koljaiczek এর নাম?

14
00:03:52,859 --> 00:03:56,112
- একটি ফায়ারবাগ
- চওড়া কাঁধ সহ ছোট।

15
00:03:56,779 --> 00:04:00,575
আমি তাকে দেখেছি।
বাদুড়ের মতো দৌড়াচ্ছে জাহান্নাম থেকে।

16
00:04:00,700 --> 00:04:01,868
কোন পথে?

17
00:04:09,459 --> 00:04:11,044
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

18
00:04:21,888 --> 00:04:26,309
- সে চলে গেছে।
- বিসাউতে থাকতে হবে যদি সে এখানে না থাকে।

19
00:04:26,476 --> 00:04:29,312
এক বা অন্য হতে হবে.
আর কোথাও নেই।

20
00:04:32,398 --> 00:04:34,275
তাছাড়া বৃষ্টি হচ্ছে।

21
00:05:26,160 --> 00:05:27,829
ঠিক আছে, Koljaiczek.

22
00:05:28,329 --> 00:05:29,414
আমার নাম জোসেফ।

23
00:05:47,223 --> 00:05:50,476
<i>আমার দাদা একজন অগ্নিসংযোগকারী ছিলেন।</i>

24
00:05:50,893 --> 00:05:53,271
<i>একজন পুনরাবৃত্ত অগ্নিসংযোগকারী,</i>

25
00:05:53,438 --> 00:05:56,816
<i>কারণ সমগ্র পশ্চিম প্রুশিয়াতে,</i>

26
00:05:56,983 --> 00:06:01,988
করাতকল ছিল টিন্ডার
মেরুদের জ্বলন্ত জাতীয়তাবাদের জন্য।</i>

27
00:06:05,033 --> 00:06:09,495
<i>জোসেফ এবং আনা
ভেলাদের সাথে লুকিয়ে ছিল</i>

28
00:06:09,787 --> 00:06:12,165
<i>প্রায় এক বছর ধরে।</i>

29
00:06:12,498 --> 00:06:17,170
<i>তাই কতক্ষণ
ধরতে পুলিশের লেগেছে</i>

30
00:06:17,962 --> 00:06:19,881
<i>আমার দাদার সাথে।</i>

31
00:06:23,009 --> 00:06:24,009
চালান !

32
00:06:37,815 --> 00:06:40,318
- তাকে গুলি করো না!
- ইচ্ছামত আগুন!

33
00:06:51,204 --> 00:06:53,623
<i>যে ডুব দেওয়ার পরে,</i>

34
00:06:53,956 --> 00:06:57,168
<i>কোলজাইকজেককে আর কখনো দেখা যায়নি।</i>

35
00:06:58,086 --> 00:07:01,172
<i>কেউ কেউ বলে সে ডুবে গেছে।</i>

36
00:07:02,173 --> 00:07:03,382
<i>অন্যরা বলে</i>

37
00:07:03,549 --> 00:07:05,343
<i>তিনি আমেরিকায় পালিয়ে যান,</i>

38
00:07:05,468 --> 00:07:07,303
<i>কোথায়, শিকাগোতে,</i>

39
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
<i>জো কলচিকের নামে,</i>

40
00:07:09,889 --> 00:07:12,058
<i>তিনি কোটিপতি হয়েছিলেন।</i>

41
00:07:13,059 --> 00:07:16,187
<i>তারা বলে যে সে কাঠ দিয়ে তার ভাগ্য তৈরি করেছে,</i>

42
00:07:17,063 --> 00:07:19,482
<i>মেলে,</i>

43
00:07:20,858 --> 00:07:25,404
<i>এবং ফায়ার ইন্স্যুরেন্সে।</i>

44
00:07:37,083 --> 00:07:39,168
<i>আমার দাদীর জন্য,</i>

45
00:07:39,919 --> 00:07:44,132
সে বছরের পর বছর বসেছিল
তার চারটি স্কার্টে,</i>

46
00:07:44,298 --> 00:07:47,301
<i>বাজারে তার জিনিসপত্র হাক করা।</i>

47
00:07:49,428 --> 00:07:51,222
গিজ !

48
00:07:51,347 --> 00:07:53,933
খুব মোটা না এবং খুব চর্বিহীন না!

49
00:07:54,267 --> 00:07:55,893
<i>এবং সে বড় হয়েছে।</i>

50
00:07:57,854 --> 00:07:59,689
<i>প্রথম বিশ্বযুদ্ধ এসেছিল,</i>

51
00:07:59,856 --> 00:08:03,901
<i>এবং গিজের পরিবর্তে,
তার বিক্রি করার জন্য শুধু শালগম ছিল

52
00:08:17,290 --> 00:08:19,625
শালগম !

53
00:08:21,544 --> 00:08:24,380
<i>আমার দরিদ্র মাও বড় হয়েছে।</i>

54
00:08:24,755 --> 00:08:28,217
<i>সে তার চাচাতো ভাই জানের জন্য চিন্তিত ছিল।</i>

55
00:08:29,468 --> 00:08:31,971
<i>জানকে যুদ্ধে ডাকা হয়েছিল,</i>

56
00:08:32,930 --> 00:08:34,599
<i>কিন্তু সে তার কাছে থাকতে চেয়েছিল।</i>

57
00:08:34,724 --> 00:08:37,143
- নাম?
- ব্রনস্কি, জানুয়ারী।

58
00:08:37,310 --> 00:08:39,729
- বছর?
- 1898।

59
00:08:40,563 --> 00:08:41,814
কাশি।

60
00:08:42,648 --> 00:08:43,733
আবার।

61
00:08:47,069 --> 00:08:48,069
প্রত্যাখ্যাত!

62
00:08:52,742 --> 00:08:55,745
"না গাধা, না ঘাড়,
সেনাবাহিনীর কাছে আমি একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত!"

63
00:08:58,122 --> 00:09:00,291
<i>প্রথমবার, আমার মা</i>

64
00:09:00,416 --> 00:09:03,586
<i>তার চাচাতো ভাই জানকে তার কোলে ধরেছিল,</i>

65
00:09:03,711 --> 00:09:05,338
<i>এবং আমি সন্দেহ করি</i>

66
00:09:05,463 --> 00:09:09,800
<i>যদি তারা কখনও আরও আনন্দের সাথে আলিঙ্গন করে।</i>

67
00:09:13,012 --> 00:09:16,265
<i>এই তরুণ যুদ্ধকালীন রোম্যান্স
সমস্যাহীন ছিল</i>

68
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
<i>আবির্ভাব পর্যন্ত
একটি নির্দিষ্ট মিঃ মাতজারথের।</i>

69
00:09:18,684 --> 00:09:21,729
<i>আলফ্রেড মাৎজারথ,
রাইনল্যান্ডে জন্ম,</i>

70
00:09:21,979 --> 00:09:25,691
<i>সকল নার্সদের প্রিয় ছিল
সিলবারহ্যামার হাসপাতালে</i>

71
00:09:25,900 --> 00:09:28,402
<i>তার প্রফুল্ল রেনিশ উপায়ের জন্য।</i>

72
00:09:30,071 --> 00:09:31,614
সে কি বলল?

73
00:09:32,323 --> 00:09:35,826
সে বলল তুমি জন্মগত বাবুর্চি,
মিঃ মাতজারথ।

74
00:09:35,952 --> 00:09:38,496
আপনি কিভাবে ঘুরতে জানেন
স্যুপে অনুভূতি

75
00:09:56,597 --> 00:10:00,101
<i>যুদ্ধ নিজেই ব্যয় করেছিল।</i>

76
00:10:00,685 --> 00:10:03,521
<i>ডানজিগকে মুক্ত রাষ্ট্র ঘোষণা করা হয়েছিল।</i>

77
00:10:03,896 --> 00:10:06,983
<i>খুঁটি দেওয়া হয়েছিল
তাদের নিজস্ব পোস্ট অফিস,</i>

78
00:10:07,149 --> 00:10:10,736
<i> যেখানে স্ট্যাম্প সংগ্রাহক
জ্যান ব্রনস্কি কাজে গিয়েছিল।</i>

79
00:10:11,028 --> 00:10:13,572
<i>আলফ্রেড মাৎজারথ
ড্যানজিগেও থেকেছেন।</i>

80
00:10:17,076 --> 00:10:20,413
আমরা কাশুবিয়ান
সবসময় এখানে আছে.

81
00:10:21,289 --> 00:10:23,249
খুঁটির অনেক আগে,

82
00:10:23,374 --> 00:10:25,584
এবং, স্বাভাবিকভাবেই,
জার্মানদের অনেক আগে।

83
00:10:25,751 --> 00:10:28,462
এটা পুরানো খবর, জান.
এখন আমরা শান্তি পেয়েছি।

84
00:10:28,587 --> 00:10:30,298
জার্মান, পোল, কাশুবিয়ান -

85
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
আমরা সবাই একসাথে শান্তিতে বসবাস করব।

86
00:10:36,429 --> 00:10:37,847
আমি জানি না

87
00:10:38,014 --> 00:10:41,100
ওয়েল, আপনি দেখতে পাবেন.

88
00:10:49,900 --> 00:10:54,905
<i>দুজন মানুষ, এত আলাদা হওয়া সত্ত্বেও
মায়ের প্রতি তাদের অনুরূপ অনুভূতি,</i>

89
00:10:55,031 --> 00:10:57,074
<i>একে অপরকে পছন্দ করত,</i>

90
00:10:57,199 --> 00:10:59,410
<i>এবং সেই ট্রিনিটি থেকে</i>

91
00:10:59,535 --> 00:11:03,414
<i>ওরা আমাকে নিয়ে এসেছে, অস্কার,
জগতে।</i>

92
00:11:05,791 --> 00:11:08,878
<i>সূর্য কন্যা রাশিতে ছিল।</i>

93
00:11:09,211 --> 00:11:13,299
<i>নেপচুন সরে গেছে
মধ্য জীবনের দশম ঘরে,</i>

94
00:11:13,466 --> 00:11:17,136
<i>অস্কারকে কোথাও নোঙর করা
বিস্ময় এবং বিভ্রমের মধ্যে।</i>

95
00:11:49,502 --> 00:11:50,544
ধাক্কা!

96
00:11:54,465 --> 00:11:57,176
<i>ধাক্কা, অ্যাগনেস, ধাক্কা!
জোর ধাক্কা!</i>

97
00:12:03,974 --> 00:12:05,101
এটা আসছে!

98
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
<i>আমি প্রথম এই পৃথিবীর আলো দেখেছি</i>

99
00:12:08,729 --> 00:12:11,857
<i>60-ওয়াট বাল্বের আকারে।</i>

100
00:12:13,025 --> 00:12:14,235
আলফ্রেড !

101
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
এটা একটা ছেলে!

102
00:12:25,371 --> 00:12:27,373
আমি জানতাম এটা একটা ছেলে হবে,

103
00:12:28,541 --> 00:12:31,669
এমনকি যদি আমি মাঝে মাঝে বলি
এটা একটি মেয়ে হবে.

104
00:12:36,215 --> 00:12:37,508
এত গরম না।

105
00:12:37,800 --> 00:12:41,637
<i>কান্না করা এবং ছদ্মবেশ ধারণ করা
একটি মাংস রঙের শিশু,</i>

106
00:12:41,971 --> 00:12:45,391
<i>আমি মনোযোগ দিয়ে শুনলাম
এবং একটি সমালোচনামূলক কান দিয়ে</i>

107
00:12:45,558 --> 00:12:47,768
<i>আমার পিতামাতার কাছে
প্রথম স্বতঃস্ফূর্ত প্রতিক্রিয়া।</i>

108
00:12:47,893 --> 00:12:49,520
তিনি ব্যবসার দায়িত্ব নেবেন।

109
00:12:50,563 --> 00:12:53,732
এখন আমরা জানি
আমরা কি জন্য দাস করছি.

110
00:12:53,858 --> 00:12:56,610
ছোট অস্কারের বয়স যখন তিন বছর,

111
00:12:56,735 --> 00:12:59,071
তার একটি টিনের ড্রাম থাকবে।

112
00:12:59,363 --> 00:13:02,491
<i>শুধুমাত্র টিনের ড্রামের সম্ভাবনা</i>

113
00:13:02,783 --> 00:13:05,202
<i>আমাকে প্রকাশ করতে বাধা দিয়েছে</i>

114
00:13:05,369 --> 00:13:10,207
<i>আরো জোর করে আমার ইচ্ছা
গর্ভে ফিরে যেতে।</i>

115
00:13:10,374 --> 00:13:13,043
<i>এছাড়া, আমার নাভি
কাটা ছিল

116
00:13:13,335 --> 00:13:15,588
<i>আর কিছু করার ছিল না।</i>

117
00:13:30,519 --> 00:13:34,940
<i>এবং তাই এটা ছিল যে আমি পারতাম
আমার তৃতীয় জন্মদিন পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।</i>

118
00:13:35,483 --> 00:13:38,360
কে আমাদের বিয়ে করেছে
যান, তাদের বলুন</i>

119
00:13:38,611 --> 00:13:41,614
<i>আপনি তাদের বলুন
এটি ছিল কার্ডিনাল</i>

120
00:13:41,780 --> 00:13:44,366
<i>কার্ডিনাল পাখি আমাদের বিয়ে করেছে</i>

121
00:13:44,450 --> 00:13:48,579
<i>কার্ডিনাল পাখি তাদের বিয়ে করেছিল</i>

122
00:13:49,663 --> 00:13:55,336
<i>নীল আকাশ ছিল আমাদের ক্যাথিড্রাল</i>

123
00:14:06,388 --> 00:14:07,973
এটা কি?

124
00:14:09,725 --> 00:14:11,727
ওহ, এটা ছোট অস্কার.

125
00:14:12,269 --> 00:14:14,230
আরো কিছু কেক চান?
- না, ধন্যবাদ।

126
00:14:15,022 --> 00:14:17,650
তোমার মুখ নোংরা।

127
00:14:18,317 --> 00:14:20,528
- আরেকটা চুমুক, দাদি?
- ওহ, হ্যাঁ।

128
00:14:31,372 --> 00:14:37,461
মৃদু নাইটিঙ্গেল
সারারাত তার গান গেয়েছে

129
00:14:38,003 --> 00:14:40,339
এটা আপেলের মত নয়
যে আপনি দূরে দিতে.

130
00:14:40,506 --> 00:14:42,841
আমাদের সম্মান করতে শিখতে হবে
আবার মানুষের শরীর।

131
00:14:42,967 --> 00:14:45,010
এবং তিনটি পেফেনিগ এ রোল সহ -

132
00:14:45,511 --> 00:14:46,428
আপনি কি চান?

133
00:14:46,512 --> 00:14:50,099
প্রধান জিনিস একটি স্থিতিশীল মুদ্রা.

134
00:14:50,599 --> 00:14:52,851
এবং প্রচুর পরিমাণে পান করুন!

135
00:14:53,352 --> 00:14:55,145
তাই এখানে স্থিতিশীল চিহ্ন

136
00:14:55,229 --> 00:14:57,231
এবং তিন pfennig রোল!

137
00:15:01,235 --> 00:15:02,945
তারুণ্যের কাছে!

138
00:15:03,237 --> 00:15:04,446
এবং সৌন্দর্য!

139
00:15:04,530 --> 00:15:06,699
<i>যৌবন আসলেই সুন্দর</i>

140
00:15:06,991 --> 00:15:08,492
আমি কি আপনাকে আপনার প্রথম নাম ধরে ডাকতে পারি?

141
00:15:09,660 --> 00:15:11,328
তারপর ওকে লিনা বলে ডাকবো।

142
00:15:12,413 --> 00:15:15,916
আমরা এত ছোট হব না
যখন পরের দেখা হবে!

143
00:15:18,419 --> 00:15:25,718
মৃদু নাইটিঙ্গেল
সারারাত তার গান গেয়েছে

144
00:15:26,343 --> 00:15:30,723
<i>ভালোবাসি, ওহ, ভালবাসা</i>

145
00:15:30,931 --> 00:15:34,476
<i>একটি শক্তি</i>

146
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
<i>ঐশ্বরিক</i>

147
00:15:39,023 --> 00:15:42,234
<i>মৃদু নাইটিঙ্গেল</i>

148
00:15:42,359 --> 00:15:45,613
<i>সারা রাত তার গান গেয়েছে</i>

149
00:15:45,904 --> 00:15:50,576
<i>ভালোবাসি, ওহ, ভালবাসা</i>

150
00:15:52,411 --> 00:15:54,079
কত সুন্দর।

151
00:16:12,389 --> 00:16:16,185
<i>ভালোবাসি, ওহ, ভালবাসা</i>

152
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
<i>একটি শক্তি ঐশ্বরিক</i>

153
00:16:19,271 --> 00:16:21,106
জান, কার্ড নাও।

154
00:16:22,441 --> 00:16:24,485
আমি শুধু লন্ড্রিতে এটি ফেলে দেব

155
00:16:25,653 --> 00:16:27,279
এবং কয়েক গ্লাস ধুয়ে ফেলুন।

156
00:16:33,994 --> 00:16:35,746
সেপ্টেম্বর 12,

157
00:16:37,164 --> 00:16:39,875
1927।

158
00:16:40,250 --> 00:16:42,002
পরের বছর, আপনি এত বড় হবেন,

159
00:16:42,127 --> 00:16:44,588
এবং তারপর এই বড়,
এবং তারপর এই বড়,

160
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
এবং তারপর আমার মত বড়.

161
00:16:46,674 --> 00:16:47,883
গ্যাংওয়ে !

162
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
সেলার থেকে ফ্রেশ।
- এখানে চশমা আছে.

163
00:16:52,721 --> 00:16:54,932
তাই আপনাকে পান করতে হবে না
বোতল থেকে

164
00:17:00,813 --> 00:17:04,316
- খেলছেন, মিস্টার শেফলার?
- স্বর্গ, না।

165
00:17:04,692 --> 00:17:07,152
এগিয়ে যান। আমি শুধু দেখব।

166
00:17:07,528 --> 00:17:09,321
তাছাড়া, এটা আমার শোবার সময়।

167
00:17:09,488 --> 00:17:13,450
- সে সবসময় ক্লান্ত।
- আপনার একজন বেকারকে বিয়ে করা উচিত হয়নি।

168
00:17:27,089 --> 00:17:30,467
অস্কার, অনেক দিন হয়ে গেছে
ঠাকুমা তার স্কার্টের নিচে কাউকে দিতে দেন।

169
00:17:30,551 --> 00:17:32,219
আসুন একটু খেলা করি!

170
00:17:32,928 --> 00:17:34,596
এইটা কি বুঝলেন?

171
00:17:34,680 --> 00:17:36,849
অন্তত না.

172
00:17:39,435 --> 00:17:41,186
দেখা যাক জ্যাকগুলো কোথায় আছে।

173
00:17:45,607 --> 00:17:51,947
<i>লম্বা পাইন তারার দিকে নির্দেশ করে</i>

174
00:17:52,781 --> 00:17:56,285
<i>ইসারের ছুটে চলা জোয়ারের উপরে</i>

175
00:17:56,368 --> 00:17:59,204
আরে, কাজিন, আপনি হীরা ফুরিয়ে গেছেন!

176
00:17:59,747 --> 00:18:02,541
তর্ক করবেন না। খেলা.

177
00:18:10,507 --> 00:18:11,967
আমার নিজের দুটি হীরা আছে।

178
00:18:12,092 --> 00:18:13,677
আমি কিভাবে জানব?

179
00:18:17,389 --> 00:18:18,389
<i>সেই দিন,</i>

180
00:18:19,516 --> 00:18:22,102
<i>বড় হওয়া জগতের প্রতিফলন</i>

181
00:18:22,269 --> 00:18:25,898
<i>এবং আমার নিজের ভবিষ্যৎ,</i>

182
00:18:26,398 --> 00:18:28,817
<i>আমি একটি থামানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি —</i>

183
00:18:28,942 --> 00:18:32,905
<i>তখন এবং সেখানে বৃদ্ধি বন্ধ করতে</i>

184
00:18:33,030 --> 00:18:35,240
<i>এবং তিন বছর বয়সী থাকুন,</i>

185
00:18:35,574 --> 00:18:37,910
<i>একটি জিনোম, একবার এবং সবের জন্য!</i>

186
00:19:15,906 --> 00:19:18,283
এক, দুই, তিন...

187
00:20:15,632 --> 00:20:17,509
আমার ঈশ্বর, তিনি সেখানে আছেন।

188
00:20:17,676 --> 00:20:19,845
- এটা কি?
- কি হয়েছে?

189
00:20:20,012 --> 00:20:23,098
সে সিঁড়ি দিয়ে নিচে পড়ে গেল!

190
00:20:23,181 --> 00:20:25,851
কিছু করো!
- উত্তেজিত হবেন না।

191
00:20:27,686 --> 00:20:29,980
ঘরের দরজা খোলা ছিল কেন?

192
00:20:30,063 --> 00:20:31,565
তার রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

193
00:20:31,690 --> 00:20:35,027
আলফ্রেড, এটা তোমার দোষ!
তুমি ঘরের দরজা খোলা রেখেছ!

194
00:20:35,360 --> 00:20:38,071
আমি শুধু সবার জন্য বিয়ার পাচ্ছিলাম!

195
00:20:43,911 --> 00:20:46,038
দৌড়ে গিয়ে ডাক্তারের কাছে যান।

196
00:20:46,997 --> 00:20:51,168
- এটা খারাপ দেখায়.
-তুমি! এটা আপনার দোষ!

197
00:20:51,293 --> 00:20:53,462
তুমি ঘরের দরজা খোলা রেখেছ!

198
00:20:53,545 --> 00:20:56,214
তুমি শূকর!
- থামো! কোন লাভ নেই।

199
00:20:56,298 --> 00:20:58,133
প্লিজ, অ্যাগনেস। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

200
00:20:59,051 --> 00:21:00,719
প্লিজ, আলফ্রেড।

201
00:21:03,639 --> 00:21:05,891
আমাকে দিয়ে দাও!

202
00:21:05,974 --> 00:21:08,310
শান্ত হও!
যা করা হলো!

203
00:21:09,227 --> 00:21:11,897
আমার ছোট অস্কার।

204
00:21:12,397 --> 00:21:14,566
আমার ছোট ছেলে।

205
00:21:15,233 --> 00:21:17,736
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?

206
00:21:25,869 --> 00:21:30,207
দুই সপ্তাহ বিছানায়
এবং অস্কার নতুন হিসাবে ভাল হবে.

207
00:21:33,293 --> 00:21:36,338
শুধু একটি সামান্য আঘাত.

208
00:21:36,463 --> 00:21:38,131
প্রচুর ঠান্ডা কম্প্রেস।

209
00:21:38,298 --> 00:21:41,677
<i>আমার পতন একটি সম্পূর্ণ সাফল্য ছিল।</i>

210
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
<i>পারিবারিক গল্প ছিল:</i>

211
00:21:43,595 --> 00:21:45,597
<i>তার তৃতীয় জন্মদিনে,</i>

212
00:21:45,764 --> 00:21:49,101
<i>আমাদের ছোট অস্কার
সেলারের সিঁড়ি বেয়ে নিচে পড়ে গেল

213
00:21:49,393 --> 00:21:50,936
<i>তিনি কোনো হাড় ভাঙেননি,</i>

214
00:21:51,103 --> 00:21:53,063
<i>কিন্তু এর পরে সে আর কখনো বড় হয়নি,</i>

215
00:21:53,188 --> 00:21:55,357
<i>এক ইঞ্চির ভগ্নাংশ নয়।</i>

216
00:21:58,443 --> 00:22:01,113
আবার সেই ড্রাম।
এটা এত জোরে.

217
00:22:06,910 --> 00:22:10,706
আমার ছোট্ট অস্কার আছে,
আবার সব ঠিক আছে।

218
00:22:12,040 --> 00:22:13,542
একটি ভাল লাঞ্চ আছে.

219
00:22:40,986 --> 00:22:42,571
এই এক খুব মূল্যবান.

220
00:22:42,654 --> 00:22:46,033
পোল্যান্ডের প্রথম স্ট্যাম্প,
100 বছরের বেশি বয়সী।

221
00:22:46,199 --> 00:22:48,410
দুপুরের খাবারের সময়!
আমরা মাশরুম খাচ্ছি।

222
00:22:50,704 --> 00:22:53,290
আমাকে যেতে হবে।

223
00:22:54,791 --> 00:22:57,586
থাক, সে মাশরুম রান্না করেছে।

224
00:22:57,711 --> 00:23:00,839
আমি পোস্ট অফিসে ডিউটিতে আছি।

225
00:23:03,091 --> 00:23:04,509
ঘরে নেই, বললাম।

226
00:23:04,634 --> 00:23:06,845
তাছাড়া এটা ভেঙ্গে গেছে।
তুমি নিজেই কষ্ট পাবে।

227
00:23:06,928 --> 00:23:09,681
তুমি থাকো? আমরা মাশরুম খাচ্ছি।
- দুঃখিত। পোস্ট অফিস সময়।

228
00:23:09,848 --> 00:23:10,848
আমার যে আছে.

229
00:23:11,224 --> 00:23:13,685
নিজেকে কষ্ট দিলে,
এটা আবার আমার দোষ হবে.

230
00:23:15,479 --> 00:23:17,647
দেখবেন? আমি তোমাকে তাই বলেছি।

231
00:23:21,193 --> 00:23:23,904
আমাকে ঐ ড্রামটা দাও
এবং আমি তোমাকে কিছু চকলেট দেব।

232
00:23:25,030 --> 00:23:28,033
তাদের এটা আছে.
আমি আপনাকে একটি নতুন আনব.

233
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
না! অস্কার চাই না!

234
00:23:30,160 --> 00:23:31,703
আমরা এটি সম্পর্কে দেখব.

235
00:23:32,245 --> 00:23:34,206
আলফ্রেড, কেন তোমাকে সর্বদা বল প্রয়োগ করতে হবে?

236
00:23:35,248 --> 00:23:36,875
আমার ড্রাম!

237
00:23:53,558 --> 00:23:56,728
<i>এবং এইভাবে আমি আবিষ্কার করেছি
যে আমার ভয়েস</i>

238
00:23:56,895 --> 00:24:02,567
<i>একটি চিৎকার করতে সক্ষম ছিল
তাই উচ্চ-পিচ</i>

239
00:24:02,901 --> 00:24:07,739
যে কেউ সাহস করেনি
আমার ড্রাম সরিয়ে নিন।</i>

240
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
শার্ডগুলি ভাগ্য নিয়ে আসে।

241
00:24:10,742 --> 00:24:13,912
<i>কারণ যখন আমার ড্রাম
নিয়ে যাওয়া হয়েছিল,</i>

242
00:24:14,079 --> 00:24:15,413
<i>আমি চিৎকার করেছিলাম,</i>

243
00:24:15,539 --> 00:24:17,582
<i>এবং যখন আমি চিৎকার করেছিলাম,</i>

244
00:24:17,707 --> 00:24:20,710
<i>মূল্যবান প্রবন্ধগুলি বিট করে বিস্ফোরিত হয়৷</i>৷

245
00:24:51,950 --> 00:24:54,744
<i>কালো রাঁধুনি কি আজ এখানে?</i>

246
00:24:55,036 --> 00:24:57,122
<i>না, না, না</i>

247
00:24:57,455 --> 00:25:00,167
<i>সে একটি খারাপ চোলাই তৈরি করবে</i>

248
00:25:00,292 --> 00:25:03,587
<i>সে তোমাকে তার স্টুতে রাখবে</i>

249
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
<i>এবং তারপর সে আপনাকে গ্রাস করবে</i>

250
00:25:06,715 --> 00:25:09,134
<i>দেখ, সে সেখানে আছে</i>

251
00:25:14,514 --> 00:25:17,142
আমি আপনাকে পেতে হবে! সাবধান!

252
00:25:17,267 --> 00:25:19,102
এখানে সবকিছু বদলে যাবে!

253
00:25:19,227 --> 00:25:21,438
এটা বীট, আপনি পাগল!
আমি নিচে আসছি!

254
00:25:46,630 --> 00:25:50,842
<i>কিন্তু কেউ তর্ক করার সাহস করে না</i>

255
00:25:52,177 --> 00:25:56,348
<i>হে সূর্যের মহিমান্বিত ডাক</i>

256
00:26:03,939 --> 00:26:06,358
<i>বার্চের সবুজ এবং বীজের সবুজ</i>

257
00:26:06,483 --> 00:26:09,361
<i>যেন ইঙ্গিতের সাথে অনুনয় বিনয় করার জন্য</i>

258
00:26:09,653 --> 00:26:12,989
<i>পুরাতন মা পৃথিবী আদেশ দিয়েছে</i>

259
00:26:13,990 --> 00:26:17,869
<i>মানবজাতি তার নিজের হবে</i>

260
00:26:18,787 --> 00:26:20,121
আমি যে এক নেব.

261
00:26:23,792 --> 00:26:27,545
দেখো, তুমি যদি দয়া করে,
এই অসাধারণ আলু এ.

262
00:26:28,088 --> 00:26:32,300
এই টিউমসেন্ট, বিলাসবহুল মাংস,

263
00:26:32,926 --> 00:26:35,553
চিরকালের জন্য নতুন আকারের ধারণা...

264
00:26:35,720 --> 00:26:38,306
এবং তবুও এত পবিত্র।

265
00:26:39,349 --> 00:26:40,600
আমি আলু ভালোবাসি

266
00:26:41,309 --> 00:26:43,061
কারণ এটা আমার সাথে কথা বলে।

267
00:26:43,395 --> 00:26:47,941
হ্যাঁ, spuds বড় হয়
গত বছরের তুলনায় এই বছর।

268
00:26:48,566 --> 00:26:49,859
আপনি কি করছেন?

269
00:26:51,319 --> 00:26:53,571
অস্কার লিখতে শেখে।

270
00:26:53,947 --> 00:26:55,282
এটা বন্ধ করুন।

271
00:26:55,365 --> 00:27:00,453
আপনি কখনই শিখবেন না
মহান ক্লাসিক পড়তে এবং লিখতে,

272
00:27:00,870 --> 00:27:02,914
চিরন্তন সত্য:

273
00:27:03,248 --> 00:27:04,916
"জীবনের জন্য মরুন!"

274
00:27:22,142 --> 00:27:25,562
ধরে রাখো।
এখন আমি আপনার সব আছে.

275
00:27:27,731 --> 00:27:30,942
স্কুলের প্রথম দিনে আপনার জন্য।

276
00:27:31,526 --> 00:27:32,944
এই দিকে চোখ, দয়া করে.

277
00:27:36,197 --> 00:27:38,408
শুভ সকাল।

278
00:27:38,950 --> 00:27:40,827
শুভ সকাল, বাচ্চারা।

279
00:27:43,121 --> 00:27:46,249
আমার নাম স্পোলেনহাওয়ার,
এবং আমি আপনার শিক্ষক।

280
00:27:46,374 --> 00:27:47,751
বসে থাকা।

281
00:27:49,210 --> 00:27:52,505
এবং এখন, প্রিয় বাচ্চারা,
আপনারা কেউ কি গান জানেন?

282
00:27:53,006 --> 00:27:56,092
- "আমার সব ছোট হাঁসের বাচ্চা!"
- "শেয়াল হংস চুরি করেছে!"

283
00:27:56,176 --> 00:27:58,219
তুমি নিশ্চয়ই ছোট অস্কার।

284
00:27:58,553 --> 00:28:00,555
আমরা আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

285
00:28:00,680 --> 00:28:02,223
তুমি এত ভালো খেলো।

286
00:28:02,349 --> 00:28:05,393
আমাদের অস্কার কি চমৎকার ড্রামার নয়?

287
00:28:07,937 --> 00:28:10,315
কিন্তু এখন ড্রাম দূরে রাখা যাক.

288
00:28:10,774 --> 00:28:13,485
এটা ঘুমন্ত হতে হবে.

289
00:28:14,778 --> 00:28:17,947
স্কুলের পর,
আপনি এটা আবার পেতে পারেন.

290
00:28:22,660 --> 00:28:24,746
তুমি একটা দুষ্টু অস্কার।

291
00:28:27,916 --> 00:28:30,418
আমি এখন আপনাকে সময়সূচী পড়ব.

292
00:28:31,002 --> 00:28:35,215
সোমবার:
লেখা, পাটিগণিত, পড়া,

293
00:28:35,548 --> 00:28:36,716
ধর্ম

294
00:28:37,342 --> 00:28:40,220
সব একসাথে: লেখা।

295
00:28:41,137 --> 00:28:42,639
পাটিগণিত।

296
00:28:43,723 --> 00:28:45,600
অস্কার, থাম!

297
00:28:46,309 --> 00:28:47,519
ধর্ম।

298
00:29:11,876 --> 00:29:12,876
বের হও!

299
00:29:17,757 --> 00:29:19,259
অদ্ভুত।

300
00:29:19,384 --> 00:29:21,177
খুবই অদ্ভুত।

301
00:29:21,302 --> 00:29:23,638
তার বয়স কত, আপনি কি বলেন?

302
00:29:23,763 --> 00:29:25,223
ছয়, ডাক্তার।

303
00:29:25,348 --> 00:29:27,725
ইঙ্গে, দয়া করে অস্কারের পোশাক খুলে দিন।

304
00:29:28,393 --> 00:29:31,896
এটা কতক্ষণ
যেহেতু সে সিঁড়ি থেকে নেমে গেছে?

305
00:29:32,063 --> 00:29:34,691
12 সেপ্টেম্বর তিন বছর।

306
00:29:34,816 --> 00:29:37,110
আমরা তার মেরুদণ্ড আবার পরীক্ষা করতে চাই।

307
00:29:37,235 --> 00:29:38,987
ভালো ছেলে হও।

308
00:29:39,154 --> 00:29:41,239
আমি এটা ঠিক ফেরত দেব.

309
00:29:42,115 --> 00:29:44,534
অস্কার, আমাকে তোমার ড্রাম দাও।
আমি ধরে রাখব।

310
00:29:44,659 --> 00:29:48,121
দেখুন, আপনি আপনার শার্ট থেকে বের হতে পারবেন না।

311
00:29:48,246 --> 00:29:50,123
অস্কার, তুমি ভালো না হলে,

312
00:29:50,248 --> 00:29:52,584
ডাক্তার তোমাকে ভালো করবে না।

313
00:29:52,709 --> 00:29:56,546
আসো, বাচ্চা।
ঢোলটা দাও।

314
00:30:25,617 --> 00:30:27,118
আশ্চর্যজনক।

315
00:30:34,083 --> 00:30:35,960
আমি একটি কাগজ লিখব

316
00:30:36,127 --> 00:30:39,589
এই সম্পর্কে
আমাদের একটি মেডিকেল জার্নালের জন্য,

317
00:30:40,423 --> 00:30:42,634
যদি আপনার কোন আপত্তি না থাকে।

318
00:30:45,720 --> 00:30:47,305
আশ্চর্যজনক।

319
00:30:47,597 --> 00:30:49,724
সত্যিই আশ্চর্যজনক.

320
00:30:56,231 --> 00:31:00,360
"ধ্বংসাত্মক শক্তি
এই স্থানীয় প্রপঞ্চের

321
00:31:00,527 --> 00:31:03,780
যেমন সুপারিশ করা হয়

322
00:31:04,113 --> 00:31:08,660
একটি অস্বাভাবিক গঠন
নিম্ন স্বরযন্ত্রের

323
00:31:08,993 --> 00:31:13,081
ছোট অস্কার মাতজারথের মধ্যে।

324
00:31:13,623 --> 00:31:18,378
কিংবা আমরা হাইপোথিসিস বাদ দিতে পারি না

325
00:31:18,670 --> 00:31:22,549
একটি সহগামী উন্নয়নের
ভোকাল কর্ডের।"

326
00:31:22,840 --> 00:31:25,969
আপনি কি যে শুনেছেন?
একটি মেডিকেল জার্নালে।

327
00:31:26,135 --> 00:31:28,763
ডাক্তার কি বলেন
কেন সে বড় হবে না?

328
00:31:29,597 --> 00:31:31,516
আপনাকে <i>তাকে</i> জিজ্ঞাসা করতে হবে।

329
00:31:31,891 --> 00:31:34,394
- কি?
- কেন সে বড় হবে না!

330
00:31:34,519 --> 00:31:36,437
কেটে ফেলুন।

331
00:31:37,021 --> 00:31:38,690
সে আমার যতটা তোমার।

332
00:31:39,524 --> 00:31:40,733
বেশি না হলে।

333
00:31:40,858 --> 00:31:43,319
কারাগারের দরজা খোলা রেখেছিল,
আপনি বা আমি?

334
00:31:47,865 --> 00:31:51,286
<i>A, B, C, D, E,</i>

335
00:31:51,411 --> 00:31:53,871
<i>আমি একটু মাথা ব্যাথা করছি।</i>

336
00:31:54,414 --> 00:31:57,458
<i>F, G, H, I, J, K,</i>

337
00:31:57,584 --> 00:31:59,752
<i>ডাক্তার কি বলবেন?</i>

338
00:32:00,128 --> 00:32:02,714
<i>L, M, N, O,</i>

339
00:32:03,047 --> 00:32:05,592
<i>আমি যেতে প্রস্তুত।</i>

340
00:32:07,427 --> 00:32:10,305
<i>P, Q, R, S, T,</i>

341
00:32:10,471 --> 00:32:12,640
<i>অনেক উচ্ছৃঙ্খল বোধ।</i>

342
00:32:13,975 --> 00:32:16,603
<i>U, V, W, X,</i>

343
00:32:16,728 --> 00:32:18,813
<i>সমস্যা দূর করা হবে।</i>

344
00:32:19,731 --> 00:32:21,649
<i>Y এবং Z,</i>

345
00:32:21,733 --> 00:32:24,652
<i>আমি সহজ!</i>

346
00:32:26,654 --> 00:32:29,574
তুমি শুনছ না, অস্কার!

347
00:32:30,992 --> 00:32:33,161
আবার।

348
00:32:46,257 --> 00:32:48,134
অস্কার পড়ি!

349
00:32:48,468 --> 00:32:50,011
এটা আপনার জন্য না.

350
00:32:50,970 --> 00:32:51,804
রাসপুটিন...

351
00:32:51,971 --> 00:32:53,264
রাশু, রাশু,

352
00:32:53,556 --> 00:32:54,891
রাপুপিন।

353
00:32:55,141 --> 00:32:56,851
ও-স্কার।

354
00:32:57,310 --> 00:32:58,603
না:

355
00:32:58,895 --> 00:33:00,355
O-rgy.

356
00:33:00,563 --> 00:33:03,107
বেলেল্লাপনা ! অস্কার পড়ি!

357
00:33:21,626 --> 00:33:24,462
রাসপুটিন বললেন, "আমার মধ্যেই সব,

358
00:33:24,796 --> 00:33:27,090
বিশুদ্ধ আলো

359
00:33:27,256 --> 00:33:29,509
যা আপনার গুনাহগুলোকে পরিষ্কার করবে।

360
00:33:29,717 --> 00:33:31,302
আশ্চর্যজনক নয়,

361
00:33:31,427 --> 00:33:35,264
আদালতের মহিলারা
নবীর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে।"

362
00:33:38,351 --> 00:33:39,894
সে কি উন্নতি করছে?

363
00:33:43,606 --> 00:33:45,441
কি? আপনি <i>রাসপুটিন</i> পড়ছেন?

364
00:33:48,861 --> 00:33:50,988
কোন বিপদ নেই সে কি বুঝবে?

365
00:33:54,784 --> 00:33:58,413
আমি আপ্রাণ চেষ্টা করছি
কিন্তু সে কিছুই শেখে না।

366
00:33:59,664 --> 00:34:01,332
আপনি কোথায় আপ?

367
00:34:02,667 --> 00:34:06,003
"গোরোখোভা সেন্ট ড্রয়িং রুম।"

368
00:34:06,129 --> 00:34:07,880
সব জায়গা আছে!

369
00:34:07,964 --> 00:34:12,218
"রাসপুটিন একা ছিল
ইরিনা এবং গ্র্যান্ড ডাচেসের সাথে,

370
00:34:12,385 --> 00:34:14,554
যিনি মৃদু হাসলেন।

371
00:34:14,887 --> 00:34:18,099
একজন পবিত্র মানুষ আমাদের মাঝে আছেন,
সে ফিসফিস করে বলল,

372
00:34:18,224 --> 00:34:22,895
স্বপ্নের চোখে তাকিয়ে আছে...

373
00:34:24,439 --> 00:34:27,692
তারা টানা হয়েছিল
প্রেমময় caresses মধ্যে.

374
00:34:30,695 --> 00:34:34,949
তিনি তাদের চুম্বন প্রজ্বলিত.

375
00:34:35,825 --> 00:34:41,289
নবীর জ্বলন্ত চোখ
তাদের সবাইকে জাদু করে।

376
00:34:41,748 --> 00:34:43,124
শীঘ্রই

377
00:34:43,291 --> 00:34:45,710
তারা তার বুকে ধসে পড়ে।"

378
00:34:46,335 --> 00:34:47,879
করুণা কর!

379
00:34:50,757 --> 00:34:54,719
"তার কালো দাড়ি তার স্তন চরেছে।

380
00:34:55,303 --> 00:34:59,974
স্বেচ্ছাচারী দেহ
পবিত্র মানুষটির উপর ছড়িয়ে পড়ে..."

381
00:35:04,729 --> 00:35:06,564
আপনি ভাবতে পারেন:

382
00:35:07,106 --> 00:35:09,525
কি খারাপ পটভূমি থেকে

383
00:35:09,817 --> 00:35:13,780
করেছে এই যুবক
তার লালনপালন ঋণী?

384
00:35:14,280 --> 00:35:17,992
কিন্তু যখন আমার গরীব মা
এবং গ্রেচেন শেফলার

385
00:35:18,117 --> 00:35:20,077
রাসপুটিন যথেষ্ট পরিমাণে পেতে পারেনি,

386
00:35:20,244 --> 00:35:24,415
আবিষ্কার করলাম
জোহান উলফগ্যাং গোয়েথে।

387
00:35:24,916 --> 00:35:27,001
<i>ইলেকটিভ অ্যাফিনিটিস।</i>

388
00:35:28,002 --> 00:35:32,715
এবং এইভাবে আমি বড় হয়েছি,
আকারে নয় আত্মায়,

389
00:35:32,840 --> 00:35:36,552
রাসপুটিন এবং গোয়েটের মধ্যে ছিঁড়ে গেছে

390
00:35:36,677 --> 00:35:40,056
দুটি বই একত্রিত করার বিন্দু পর্যন্ত,

391
00:35:40,515 --> 00:35:45,436
পৈশাচিক অনুচ্ছেদ অনুসরণ
আরো আলোকিতদের সাথে,

392
00:35:46,020 --> 00:35:47,939
ঠিক বাস্তব জীবনের মত।

393
00:36:03,120 --> 00:36:06,666
চাচা হেইল্যান্ড,
স্যুপে থুতু দাও।

394
00:36:06,791 --> 00:36:11,128
দেখো পুকুরে কি পেলাম!
দুটি ব্যাঙ!

395
00:36:22,932 --> 00:36:25,268
আপনি কি করছেন, টম থাম্ব?

396
00:36:31,107 --> 00:36:33,985
তারা এখনও জীবিত!

397
00:36:38,531 --> 00:36:40,950
অস্কার স্যুপের স্বাদ নিন!

398
00:37:08,019 --> 00:37:09,562
এবার আপনার পালা।

399
00:37:09,687 --> 00:37:11,689
আপনি এটা পছন্দ করবেন.

400
00:37:12,315 --> 00:37:13,691
একটি ট্রিট.

401
00:37:13,774 --> 00:37:15,318
মুখ খুলুন।

402
00:37:20,698 --> 00:37:22,158
ভাল, হাহ?

403
00:37:22,700 --> 00:37:25,036
শুধু একটু বেশি।

404
00:37:57,777 --> 00:38:01,822
<i>Labesweg এবং এর পিছনের উঠোন
আমাকে ঢুকিয়ে দিল।</i>

405
00:38:01,948 --> 00:38:04,450
<i>আমি স্থান চেয়েছিলাম</i>

406
00:38:04,575 --> 00:38:06,953
<i>এবং প্রতিটি সুযোগ গ্রহণ করেছে</i>

407
00:38:07,078 --> 00:38:09,914
নিপীড়ন থেকে বাঁচতে
স্যুপ রাঁধুনি দ্বারা</i>

408
00:38:10,623 --> 00:38:13,250
<i>শহরে গিয়ে</i>

409
00:38:13,376 --> 00:38:17,088
<i>একা বা মায়ের সাথে।</i>

410
00:39:15,187 --> 00:39:17,064
আপনার ড্রাম ভাঙ্গা?

411
00:39:17,815 --> 00:39:20,234
আমি এটা সংশোধন করতে চান?

412
00:39:22,236 --> 00:39:23,738
না, সে নতুন একটা পাচ্ছে।

413
00:39:25,990 --> 00:39:27,366
আমার শ্রদ্ধা.

414
00:39:34,623 --> 00:39:36,125
হ্যালো, চাচা জান.

415
00:40:02,318 --> 00:40:03,736
আমাকে এখন তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে।

416
00:40:04,862 --> 00:40:07,073
আমার চালানোর জন্য কয়েকটি কাজ আছে।

417
00:40:07,448 --> 00:40:09,033
বিদায়, অ্যাগনেস.

418
00:40:10,618 --> 00:40:13,162
এটা তোমার ড্রামের জন্য, অস্কার।

419
00:40:13,662 --> 00:40:14,789
এটা কি যথেষ্ট?

420
00:40:16,040 --> 00:40:18,000
বিদায়, কাজিন.

421
00:40:31,430 --> 00:40:32,890
শুভ দিন, মিস্টার মার্কাস.

422
00:40:33,265 --> 00:40:35,309
আমরা এখানে কে আছে?
ওহ, মিসেস মাতজারথ।

423
00:40:35,601 --> 00:40:38,395
আর ছোট্ট অস্কার।
এখানে একটি নতুন ড্রাম জন্য?

424
00:40:38,521 --> 00:40:40,815
হ্যাঁ, মিস্টার মার্কাস। আবার।

425
00:40:40,981 --> 00:40:42,399
তিনি এটা সবসময়.

426
00:40:42,566 --> 00:40:46,070
আমি কখনই জানি না এটি কোন দিন -
মানে, সপ্তাহের কোন দিন—

427
00:40:46,237 --> 00:40:48,697
আপনি প্রবেশ করার সময় ছাড়া।

428
00:40:48,864 --> 00:40:51,992
তারপর আমাকে কিছু বলে
এটা আবার বৃহস্পতিবার হতে হবে.

429
00:40:53,577 --> 00:40:55,704
তোমার এত সুন্দর হাত আছে।

430
00:40:55,830 --> 00:40:58,541
স্বর্ণে তাদের ওজন মূল্য.

431
00:40:58,666 --> 00:41:02,920
অস্কার, ওই বাক্সটা দেখছেন?
আমার হাতে দাও।

432
00:41:05,381 --> 00:41:09,510
এখানে দেখুন, মিসেস মাতজারথ।
সুন্দর সিল্ক স্টকিংস.

433
00:41:09,635 --> 00:41:10,803
খাঁটি সিল্ক।

434
00:41:11,137 --> 00:41:12,805
সূক্ষ্ম মানের.

435
00:41:13,556 --> 00:41:16,600
আপনার জন্য এক, দুই, তিন জোড়া।

436
00:41:16,767 --> 00:41:18,936
তারা আপনাকে ভাল মানাবে.
এটা একটা দর কষাকষি।

437
00:41:19,103 --> 00:41:20,938
আমার জন্য অনেক ব্যয়বহুল।

438
00:41:21,105 --> 00:41:24,024
- তারা এটা মূল্য.
- আরেকবার হয়তো।

439
00:41:24,191 --> 00:41:27,361
আমি তাদের অর্ধেক গুল্ডেন জন্য যেতে দেব.

440
00:41:28,112 --> 00:41:29,155
যে সস্তা?

441
00:41:30,531 --> 00:41:32,867
না, মার্কাস, সেটা হবে
তাদের ছেড়ে দেওয়ার মত।

442
00:41:32,992 --> 00:41:35,703
তাদের নিয়ে যান,
এবং প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেন না।

443
00:41:36,120 --> 00:41:37,621
এবং এখন, অস্কার,

444
00:41:38,289 --> 00:41:40,666
আমি ছোট রাজপুত্রের জন্য কি করতে পারি?

445
00:41:41,917 --> 00:41:43,794
ওহ, এটা কি একটি নতুন ড্রাম আমাদের প্রয়োজন?

446
00:41:44,461 --> 00:41:47,840
শুধু একটি চয়ন করুন.
আপনি জানেন তারা কোথায়!

447
00:41:48,883 --> 00:41:50,050
দেখুন, অস্কার?

448
00:41:50,718 --> 00:41:52,219
সে খুব খুশি।

449
00:41:54,805 --> 00:41:57,474
মিস্টার মার্কাস, ছোট অস্কার পারে

450
00:41:57,975 --> 00:42:00,561
আধা ঘন্টা তোমার সাথে থাকো?

451
00:42:01,562 --> 00:42:03,731
আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।

452
00:42:03,856 --> 00:42:06,609
আহ, হ্যাঁ। আমি তাকে দেখব
আমার চোখের আপেল মত

453
00:42:06,775 --> 00:42:10,112
আপনার গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসা দেখুন,
এবং চিন্তা করবেন না।

454
00:42:10,237 --> 00:42:13,032
ছোট রাজপুত্র আমার সাথে থাকবে

455
00:42:13,741 --> 00:42:16,493
যখন আপনি যত্ন নেন
আপনার গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসা,

456
00:42:16,994 --> 00:42:19,205
ঠিক প্রতি বৃহস্পতিবারের মত।

457
00:47:28,972 --> 00:47:30,224
আমরা রাস্তা বন্ধ করে দেব।

458
00:47:56,416 --> 00:48:00,712
<i>ডানজিগ হল
এবং সবসময় জার্মান হয়েছে।</i>

459
00:48:02,589 --> 00:48:05,467
<i> করিডোর হল
এবং সবসময় জার্মান হয়েছে।</i>

460
00:48:06,176 --> 00:48:08,679
<i>এই সমস্ত অঞ্চলের পাওনা</i>

461
00:48:09,888 --> 00:48:12,683
<i>তাদের সাংস্কৃতিক বিকাশ</i>

462
00:48:12,849 --> 00:48:15,185
<i>একচেটিয়াভাবে জার্মান জনগণের জন্য।</i>

463
00:48:16,728 --> 00:48:18,647
<i>যদি জার্মান জনগণের জন্য না হয়,</i>

464
00:48:19,273 --> 00:48:23,277
<i>এই পূর্বাঞ্চলীয় অঞ্চলগুলি
বর্বরতার কাছে আত্মসমর্পণ করত

465
00:48:26,780 --> 00:48:32,703
<i>ডানজিগ আমাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল,
করিডোর পোল্যান্ড দ্বারা সংযুক্ত।</i>

466
00:48:32,786 --> 00:48:33,954
আচ্ছা?

467
00:48:35,080 --> 00:48:37,416
একটি সুন্দর পায়চারি আছে?

468
00:48:44,089 --> 00:48:45,591
আমি অনুমান না.

469
00:48:45,674 --> 00:48:49,344
আমরা কিন্তু সবাই Führer শুনতে পারেন!

470
00:49:03,859 --> 00:49:05,319
আমাকে সাহায্য করুন!

471
00:49:05,402 --> 00:49:08,196
তোমার কি হয়েছে?

472
00:49:08,322 --> 00:49:11,241
আমি একটা অসুখে ভুগছি।

473
00:49:11,366 --> 00:49:13,243
এটা কি?

474
00:49:13,910 --> 00:49:15,495
আমি চলে গেছি

475
00:49:15,746 --> 00:49:17,539
birdbrained!

476
00:49:36,516 --> 00:49:38,644
এবং এখন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা,

477
00:49:38,935 --> 00:49:41,104
ক্ষুদ্রতম ক্ষুদ্রতম:

478
00:49:41,271 --> 00:49:44,358
বেবরা ও তার বৌমা!

479
00:51:52,068 --> 00:51:53,403
আমার কথা!

480
00:51:55,238 --> 00:51:58,825
এখন তিন বছর বয়সী
যারা ক্রমবর্ধমান বন্ধ করতে পছন্দ করে।

481
00:52:00,911 --> 00:52:02,871
আমার নাম বেবরা।

482
00:52:05,373 --> 00:52:09,419
সরাসরি নেমে এসেছে
প্রিন্স ইউজিন থেকে...

483
00:52:10,879 --> 00:52:15,383
যার পিতা ছিলেন চতুর্দশ লুই,

484
00:52:15,509 --> 00:52:18,845
এবং কিছু স্যাভয়ার্ড নয়,
যেমন দাবি করা হয়েছে।

485
00:52:19,721 --> 00:52:22,140
আমার দশম জন্মদিনে,

486
00:52:22,307 --> 00:52:25,060
আমার বাড়া বন্ধ করে দিলাম।

487
00:52:26,061 --> 00:52:27,354
দেরি হলে ভালো

488
00:52:28,063 --> 00:52:29,356
কখনই না

489
00:52:33,235 --> 00:52:34,778
আমাকে বল, আমার প্রিয় অস্কার,

490
00:52:34,903 --> 00:52:37,405
আপনার বয়স এখন 14 বা 15 হতে হবে।

491
00:52:37,531 --> 00:52:38,949
সাড়ে বারোটা।

492
00:52:39,282 --> 00:52:40,575
না!

493
00:52:40,700 --> 00:52:42,911
আর আমার বয়স কত মনে হয়?

494
00:52:44,788 --> 00:52:46,748
পঁয়ত্রিশ।

495
00:52:47,916 --> 00:52:50,043
চাটুকার !

496
00:52:50,252 --> 00:52:53,046
আমি একবার 35 ছিলাম।

497
00:52:53,255 --> 00:52:57,300
আগস্টে আমার বয়স 53 হবে।

498
00:52:57,425 --> 00:52:59,553
আমি তোমার দাদা হতে পারি।

499
00:53:00,554 --> 00:53:01,805
আপনিও কি শিল্পী?

500
00:53:02,639 --> 00:53:05,308
আসলেই না। যদিও...

501
00:53:15,819 --> 00:53:19,489
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমি দাবি করতে পারি
একটি নির্দিষ্ট শিল্পের কাছে।

502
00:53:24,786 --> 00:53:27,914
আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে হবে. আপনি অবশ্যই!

503
00:53:28,874 --> 00:53:30,500
আপনি জানেন, মিঃ বেবরা...

504
00:53:35,797 --> 00:53:37,090
সত্য বলতে,

505
00:53:37,799 --> 00:53:40,844
আমি হতে পছন্দ করি
দর্শকদের একজন সদস্য

506
00:53:41,011 --> 00:53:44,556
এবং গোপনে আমার ছোট শিল্প ফুল দিন.

507
00:53:45,473 --> 00:53:47,183
আমার প্রিয় অস্কার,

508
00:53:47,684 --> 00:53:51,229
একজন অভিজ্ঞ সহকর্মীকে বিশ্বাস করুন।

509
00:53:51,396 --> 00:53:54,608
আমাদের ধরনের বসতে হবে না
দর্শকদের মধ্যে

510
00:53:54,733 --> 00:53:56,651
আমাদের ধরনের সঞ্চালন করা আবশ্যক

511
00:53:56,902 --> 00:53:58,028
এবং শো চালান,

512
00:53:58,194 --> 00:54:00,572
অথবা অন্যরা আমাদের চালাবে।

513
00:54:02,365 --> 00:54:04,743
আর বাকিরা আসছে।

514
00:54:04,910 --> 00:54:07,037
তারা মেলার মাঠ দখল করবে।

515
00:54:07,203 --> 00:54:08,997
তারা টর্চলাইট কুচকাওয়াজ করবে।

516
00:54:09,080 --> 00:54:12,500
তারা প্লাটফর্ম তৈরি করবে
এবং তাদের পূরণ করুন,

517
00:54:12,626 --> 00:54:16,338
এবং সেই প্ল্যাটফর্মগুলি থেকে
আমাদের ধ্বংস প্রচার.

518
00:54:22,344 --> 00:54:26,097
তারা তোমাকে খুঁজছে, প্রিয় বন্ধু।
তবে আমরা আবার দেখা করব।

519
00:54:26,389 --> 00:54:29,476
আমরা একে অপরকে হারানোর জন্য খুব কম।

520
00:54:59,506 --> 00:55:01,383
তারা আসছে!

521
00:55:27,283 --> 00:55:29,369
এখন আপনি তাদের খুলতে পারেন.

522
00:55:31,788 --> 00:55:33,415
একটি রেডিও!

523
00:55:57,355 --> 00:55:59,024
শুভ সকাল, অস্কার।

524
00:56:00,275 --> 00:56:01,943
ধন্যবাদ, চাচা জান।

525
00:56:02,360 --> 00:56:05,071
শুভ সকাল।
আপনাদের সকলের জন্য একটি সুন্দর রবিবার।

526
00:56:05,697 --> 00:56:07,907
এই অভিশাপ leggings
নিচে পড়তে থাকুন!

527
00:56:08,033 --> 00:56:09,242
সকাল, কাজিন.

528
00:56:10,660 --> 00:56:12,328
আমার বুট লাগবে

529
00:56:12,495 --> 00:56:14,247
আপনি জানেন যে তাদের খরচ অনেক বেশি।

530
00:56:14,372 --> 00:56:16,791
বা অন্তত চামড়া gaiters.

531
00:56:17,333 --> 00:56:18,960
আমি দেখতে কেমন?

532
00:56:20,754 --> 00:56:24,424
- বিক্ষোভে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ, মেলার মাঠে।

533
00:56:25,175 --> 00:56:26,926
গণসমাবেশ।

534
00:56:30,263 --> 00:56:31,473
কেমন আছেন?

535
00:56:31,556 --> 00:56:34,225
Gauleiter Löbsack কথা বলছেন।

536
00:56:35,268 --> 00:56:38,021
এবং তিনি কি একজন বক্তা।

537
00:56:38,188 --> 00:56:39,230
আমি তোমাকে বলছি,

538
00:56:39,355 --> 00:56:42,442
এই ঐতিহাসিক দিন.

539
00:56:43,485 --> 00:56:47,113
একজন মানুষ সরে দাঁড়াতে পারে না।
যোগ দিতে হবে।

540
00:56:49,532 --> 00:56:52,327
আপনার <i>ড্যানজিগ সেন্টিনেল</i> পড়া উচিত

541
00:56:53,119 --> 00:56:55,914
পোল্যান্ডের সাথে আপনার সাইডিং পাগল।

542
00:56:56,414 --> 00:56:58,249
আমি তোমাকে হাজার বার বলেছি।

543
00:56:59,000 --> 00:57:00,668
আমি একজন মেরু।

544
00:57:01,211 --> 00:57:03,213
এটা চিন্তা করুন.

545
00:57:03,713 --> 00:57:05,465
আপনার ছাতা নিন।
মনে হচ্ছে বৃষ্টি।

546
00:57:05,673 --> 00:57:08,843
একটা ছাতা? এই ইউনিফর্ম দিয়ে?

547
00:57:10,595 --> 00:57:13,681
স্টু চালু আছে।
এখন এবং তারপর নাড়ুন.

548
00:57:13,848 --> 00:57:16,893
এটা 20 মিনিটের মধ্যে হয়ে যাবে।
- যাওয়ার আগে একটা কামড় খেতে চান?

549
00:57:17,018 --> 00:57:18,103
সময় নেই।

550
00:57:18,228 --> 00:57:21,773
কর্তব্যই কর্তব্য,
এবং schnapps হল schnapps.

551
00:58:02,772 --> 00:58:03,898
নীল !

552
00:58:07,694 --> 00:58:09,445
তোমার চোখ নীল!

553
00:58:10,238 --> 00:58:11,865
অস্কারও।

554
00:58:12,991 --> 00:58:15,243
ব্রনস্কি পরিবারের নীল চোখ!

555
00:58:15,952 --> 00:58:18,288
আমরা তাদের ভাগ করি, আমরা দুজনেই...

556
00:58:20,665 --> 00:58:22,625
জান, থামো!

557
00:58:26,296 --> 00:58:28,464
আমি আর সহ্য করতে পারছি না

558
00:58:29,048 --> 00:58:32,343
যে সে জানে না।

559
00:58:40,560 --> 00:58:45,607
<i>আমার প্রিয় দেশবাসী
এবং দেশীয় নারী</i>

560
00:58:46,357 --> 00:58:49,694
ডানজিগ এবং ল্যাংফুহর থেকে,

561
00:58:50,111 --> 00:58:54,616
ওহরা, শিডলিটজ এবং প্রাউস্ট থেকে,

562
00:58:55,033 --> 00:58:59,329
পাহাড় থেকে এবং নিম্নভূমি থেকে,

563
00:58:59,996 --> 00:59:02,165
আমি জানি তোমরা সবাই

564
00:59:03,249 --> 00:59:07,754
লালন কিন্তু একটি ইচ্ছা.

565
00:59:07,921 --> 00:59:10,673
এটা আমাদের আন্তরিক ইচ্ছা ছিল

566
00:59:11,925 --> 00:59:15,094
লজ্জাজনক থেকে
ভার্সাই ডিকটাত

567
00:59:15,595 --> 00:59:20,183
আমাদের প্রিয়জনের কাছ থেকে আমাদের আলাদা করেছে
জার্মান পিতৃভূমি।

568
00:59:21,017 --> 00:59:25,188
আর সেই ইচ্ছা
রাইখের বাড়িতে যেতে!

569
00:59:34,906 --> 00:59:39,077
মানে কি
এই ফ্রি স্টেটের

570
00:59:40,161 --> 00:59:43,081
যে এত উদারভাবে ছিল
আমাদের উপর foisted?

571
00:59:45,458 --> 00:59:49,212
এর মানে হল আমাদের জলপ্রান্তর

572
00:59:49,295 --> 00:59:51,631
পোলাক্সের সাথে হামাগুড়ি দিচ্ছে।

573
00:59:51,798 --> 00:59:54,759
আর মাঝখানে
আমাদের প্রিয় পুরাতন শহরের,

574
00:59:54,884 --> 00:59:58,596
তারা একটি পোলিশ পোস্ট অফিস আটকে দিয়েছে -

575
00:59:58,763 --> 01:00:00,848
একটি উপহার আমরা ছাড়া করতে পারেন!

576
01:00:06,729 --> 01:00:08,731
আমরা জার্মানরা

577
01:00:09,023 --> 01:00:10,525
পোস্ট অফিস ছিল

578
01:00:11,234 --> 01:00:14,737
মেরু এমনকি চিন্তা আগে

579
01:00:15,655 --> 01:00:17,323
চিঠি লেখার!

580
01:00:17,490 --> 01:00:19,826
আমরা তাদের বর্ণমালা শিখিয়েছি!

581
01:00:21,953 --> 01:00:25,415
এবং এখন, প্রিয় পার্টি কমরেডরা,

582
01:00:25,581 --> 01:00:27,917
আমাদের স্বাগত জানাই
রাইখ থেকে আমাদের অতিথি

583
01:00:28,584 --> 01:00:31,170
যাকে ফুহরার আমাদের অভ্যর্থনা জানাতে পাঠিয়েছিলেন।

584
01:00:32,297 --> 01:00:39,012
পার্টি কমরেড আলবার্ট ফরস্টার
সবেমাত্র মাঠে এসেছে!

585
01:04:36,207 --> 01:04:38,042
আমার জুতায় বালি আছে।

586
01:05:40,021 --> 01:05:43,691
এই, আপনি তাদের ধরতে পারেন
একটি জামাকাপড় সঙ্গে?

587
01:05:45,234 --> 01:05:46,736
অবশ্যই পারবেন।

588
01:05:46,861 --> 01:05:49,322
আসল মাছ, নাকি শুধু পুরানো জুতা?

589
01:05:49,947 --> 01:05:53,159
ধরুন আমরা একবার দেখে নিই।

590
01:05:53,826 --> 01:05:55,578
হয়তো কিছু আছে.

591
01:06:14,889 --> 01:06:16,432
বস্তা নাও।

592
01:06:49,799 --> 01:06:51,676
আপনি যে মোটা কল?

593
01:06:53,469 --> 01:06:54,929
আপনি তাদের দেখা উচিত ছিল

594
01:06:55,096 --> 01:06:58,516
জাটল্যান্ডের যুদ্ধের পর,

595
01:06:59,600 --> 01:07:03,479
যখন আমরা এবং ইংরেজরা -

596
01:07:04,146 --> 01:07:06,399
"গর্ব করে ব্যানার উড়েছে

597
01:07:06,565 --> 01:07:08,442
কালো-সাদা-লাল..."

598
01:07:08,609 --> 01:07:09,694
দেখুন আমি কি বলতে চাচ্ছি?

599
01:07:10,653 --> 01:07:12,571
যুদ্ধের পর...

600
01:07:17,410 --> 01:07:19,829
তারা ছিল এই পুরু, ঈল।

601
01:07:32,216 --> 01:07:34,635
তিনি 1.50 চেয়েছিলেন,

602
01:07:34,760 --> 01:07:36,804
কিন্তু আমি তাকে একটা গুলডেন দিলাম।

603
01:08:14,049 --> 01:08:17,219
আমাকে আশা করবেন না
আপনার ইল স্পর্শ করতে

604
01:08:17,344 --> 01:08:19,513
সম্প্রচার করবেন না।

605
01:08:19,764 --> 01:08:22,641
আমি আর কখনো মাছ খাবো না।
অবশ্যই ইল না.

606
01:08:22,975 --> 01:08:27,229
আপনি সবসময় তাদের খেয়েছেন
এবং আপনি জানেন যে তারা কোথা থেকে এসেছে।

607
01:08:28,230 --> 01:08:29,315
শান্ত.

608
01:08:30,232 --> 01:08:32,401
ঢোল বাজানো বন্ধ কর
একবার এবং সব জন্য

609
01:08:32,568 --> 01:08:34,945
- বাচ্চাকে একা ছেড়ে দিন!
- আর বসো!

610
01:08:35,070 --> 01:08:37,573
কে দায়ী ছিল?
কারাগারের দরজা খোলা রেখেছিল?

611
01:08:38,407 --> 01:08:41,160
এটা পুরনো খবর। বসুন।

612
01:08:41,660 --> 01:08:44,914
তারা সুস্বাদু না হয় দেখুন.

613
01:08:45,039 --> 01:08:47,416
চলো। খনন করুন।

614
01:08:47,583 --> 01:08:51,003
ডিল সস সহ তাজা ইল,

615
01:08:51,587 --> 01:08:55,216
তেজপাতা
এবং লেবুর খোসার এক টুইস্ট।

616
01:08:55,341 --> 01:08:57,885
তাকে খেতে দিও না
যদি সে না চায়।

617
01:08:58,010 --> 01:08:59,053
এ থেকে দূরে থাকুন।

618
01:08:59,178 --> 01:09:02,264
তাকে একা ছেড়ে দিন।
সে শুধু বমি করবে।

619
01:09:02,598 --> 01:09:04,767
আমি এই ঈল জন্য ভাল টাকা পরিশোধ করেছি.

620
01:09:04,892 --> 01:09:06,685
শুধু তাদের চেষ্টা করুন.

621
01:09:07,394 --> 01:09:11,941
তারা ভাল পরিষ্কার এবং ধুয়ে হয়েছে.

622
01:09:14,443 --> 01:09:17,780
পিত্ত নেই। হালকা, সুস্থ লিভার।

623
01:09:17,947 --> 01:09:19,782
এবং তাই তাজা!

624
01:09:20,282 --> 01:09:22,451
সমস্ত জঘন্য অংশ চলে গেছে।

625
01:09:24,870 --> 01:09:26,789
অস্কার, বসো।

626
01:09:29,208 --> 01:09:31,085
আমি ঘন্টার পর ঘন্টা চুলার উপর দাসত্ব করেছি।

627
01:09:31,210 --> 01:09:34,088
কিছু মানুষ হবে
আমার ইল খেতে খুব খুশি.

628
01:10:03,534 --> 01:10:05,160
আমি কি করব জানি না!

629
01:10:05,286 --> 01:10:06,954
আলফ্রেড, শান্ত হও।

630
01:10:07,288 --> 01:10:10,457
আমি তার সাথে কথা বলতে পারি না।
আর মাছ ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে।

631
01:10:10,583 --> 01:10:12,585
নারীরা বেশি সংবেদনশীল।

632
01:10:13,085 --> 01:10:17,006
তুমি ওর সাথে কথা বল।
যদি সে শান্ত হয়।

633
01:12:17,376 --> 01:12:20,045
আমি অন্তত তাদের উষ্ণ করা উচিত নয়?

634
01:12:55,372 --> 01:12:57,499
না, ব্রনস্কির সাথে এটা করবেন না।

635
01:12:58,792 --> 01:13:01,962
সে ভুল দিকে যোগ দিয়েছে
যখন তিনি পোলিশ পোস্ট অফিসের সাথে গিয়েছিলেন।

636
01:13:02,087 --> 01:13:04,173
খুঁটিতে বাজি ধরবেন না।

637
01:13:04,465 --> 01:13:07,134
আপনি যদি বাজি ধরতে পারেন তবে জার্মানদের উপর বাজি ধরুন।

638
01:13:07,760 --> 01:13:10,262
শীঘ্রই বা পরে, তারা দখল করবে।

639
01:13:10,971 --> 01:13:14,266
কল্পনা করুন যখন জার্মানরা আসে
এবং আপনি ব্রনস্কির সাথে আটকে আছেন,

640
01:13:14,391 --> 01:13:15,851
যে <i>মেশুগ্গানঃ</i> মেরু।

641
01:13:16,018 --> 01:13:19,229
তখন আপনি সমস্যায় পড়বেন।

642
01:13:19,688 --> 01:13:22,941
কেন Matzerath উপর বাজি না?

643
01:13:28,363 --> 01:13:32,242
অথবা, আপনি যদি আমাকে মহান সম্মান করতে চান,

644
01:13:32,701 --> 01:13:34,369
আমার উপর বাজি ধরো,

645
01:13:34,787 --> 01:13:36,330
সিগিসমন্ড মার্কাস,

646
01:13:37,206 --> 01:13:38,624
যিনি সবেমাত্র বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন।

647
01:13:38,916 --> 01:13:40,626
না, মার্কাস। দয়া করে!

648
01:13:41,043 --> 01:13:42,628
আমরা লন্ডন যেতে পারতাম

649
01:13:42,753 --> 01:13:45,714
অন্য সবার মত,
জার্মানরা আসার আগে।

650
01:13:50,928 --> 01:13:52,763
দেখুন। সেখানে তিনি আছেন।

651
01:13:53,597 --> 01:13:55,891
আমরা তাকে আমাদের সাথে লন্ডনে নিয়ে যাব।

652
01:13:56,100 --> 01:13:57,935
সে রাজপুত্রের মতো বাঁচবে।

653
01:14:00,229 --> 01:14:03,107
ধন্যবাদ, মার্কাস,
কিন্তু এটা অসম্ভব,

654
01:14:03,232 --> 01:14:05,359
এবং ব্রনস্কির কারণে নয়।

655
01:14:05,484 --> 01:14:08,904
আমি এটা শুনে খুশি. আমি একটি অনুভূতি ছিল
এটা তার কারণে ছিল না.

656
01:14:09,196 --> 01:14:11,281
ব্রনস্কি থেকে দূরে থাকুন,

657
01:14:11,406 --> 01:14:12,991
এবং Matzerath এ লেগে থাকুন।

658
01:15:29,735 --> 01:15:30,819
চলো।

659
01:15:32,529 --> 01:15:34,031
খেলা.

660
01:15:34,698 --> 01:15:36,074
এক দুই, এক দুই...

661
01:15:39,578 --> 01:15:41,246
তুমি পারবে না

662
01:15:41,496 --> 01:15:43,332
নাকি তুমি করবে না?

663
01:15:43,665 --> 01:15:45,042
বদমাশ !

664
01:15:45,334 --> 01:15:46,668
কারণ আপনি অন্য সব করতে পারেন।

665
01:15:47,502 --> 01:15:51,340
আমি পাপ করেছি
চিন্তা, কথা ও কাজে।

666
01:15:51,506 --> 01:15:53,508
একা নাকি অন্যদের সাথে?

667
01:15:53,675 --> 01:15:54,885
অন্য কারো সাথে।

668
01:15:55,177 --> 01:15:56,637
কখন কোথায়?

669
01:15:57,221 --> 01:15:59,765
বৃহস্পতিবার, টিশলারগাসে।

670
01:15:59,890 --> 01:16:03,143
কিন্তু, শিশু,
সেই একই নোংরা পাড়া?

671
01:16:03,268 --> 01:16:04,978
আমি এটা সাহায্য করতে পারি না, বাবা.

672
01:16:05,103 --> 01:16:07,397
আমি চেষ্টা করি, কিন্তু পারি না।

673
01:16:07,522 --> 01:16:11,401
কিন্তু, আমার প্রিয় মিসেস মাতজারথ,
পরিণতি

674
01:16:12,527 --> 01:16:14,613
তারা ইতিমধ্যে এখানে আছে, বাবা.

675
01:16:15,405 --> 01:16:16,990
তারা ইতিমধ্যে এখানে আছে.

676
01:16:24,665 --> 01:16:27,376
আপনি কি করছেন মনে হয়?

677
01:16:27,542 --> 01:16:28,877
ছোট ভাই।

678
01:16:38,303 --> 01:16:41,431
বাবা আমি কি করবো
সন্তানের সাথে?

679
01:16:42,557 --> 01:16:45,227
আমি আমার ছোট অস্কারকে ভালোবাসি,

680
01:16:45,894 --> 01:16:48,772
কিন্তু তিনি ইতিমধ্যে 14.

681
01:16:48,897 --> 01:16:52,067
সে সবসময় কষ্টে থাকে,
এবং এখন এই! ওহ বাবা-

682
01:16:53,443 --> 01:16:56,989
প্রার্থনা করুন, মিসেস মাতজারথ, প্রার্থনা করুন।

683
01:16:59,032 --> 01:17:01,201
অস্কার, থামো।

684
01:17:06,832 --> 01:17:07,874
অ্যাগনেস?

685
01:18:53,313 --> 01:18:56,358
আমি তোমাকে কি বলেছি?
আবার মাছ।

686
01:18:57,234 --> 01:18:59,027
সে খায় না।
সে এটা gulps নিচে.

687
01:18:59,194 --> 01:19:01,238
এবং সে অবাক
এটা নিচে থাকে না.

688
01:19:01,405 --> 01:19:03,573
ঈশ্বর, এটা কিভাবে হতে পারে?

689
01:19:04,366 --> 01:19:06,284
এভাবেই চলছে
তিন সপ্তাহের জন্য।

690
01:19:06,535 --> 01:19:08,703
প্রথমে এটি কিপার এবং সার্ডিন ছিল।

691
01:19:08,829 --> 01:19:11,248
এখন এটা আচার হেরিং.

692
01:19:13,125 --> 01:19:15,043
আমি সব চেষ্টা করেছি.

693
01:19:15,168 --> 01:19:17,212
আমি আমার দড়ির শেষে আছি।

694
01:19:17,838 --> 01:19:19,840
তুমি আমাকে তাড়াতাড়ি ডাকলে না কেন?

695
01:19:34,813 --> 01:19:36,857
অ্যাগনেস, আমাকে বলুন কি হয়েছে.

696
01:19:40,902 --> 01:19:43,238
আপনি জানেন
মাছ আপনার সাথে একমত না!

697
01:19:44,239 --> 01:19:45,407
আমার কাছ থেকে নিয়ে নাও।

698
01:19:45,740 --> 01:19:50,245
একক কমিউনিস্ট পার্টিতে যোগ দিচ্ছেন
Führer সুখী করে তোলে

699
01:19:50,370 --> 01:19:53,331
দশ রক্ষণশীলের চেয়ে

700
01:19:53,457 --> 01:19:57,085
যারা শুধু ভয়ে যোগ দেয়,
নতুন যুগের সূচনা হয়েছে তা বুঝতে পারছি না।

701
01:19:57,210 --> 01:19:59,045
হ্যাঁ, একটি নতুন যুগ!

702
01:19:59,588 --> 01:20:00,630
সে বাঁচতে চায় না,

703
01:20:00,839 --> 01:20:02,340
সে মরতে চায় না।

704
01:20:03,008 --> 01:20:04,301
আমি জানি না

705
01:20:06,928 --> 01:20:10,640
এটা সবকিছুর খুব বেশি,
এবং এটা স্তূপ করা রাখা.

706
01:20:13,268 --> 01:20:17,189
আমিও তাই বলতাম,
কিন্তু আমি এটা করেছি।

707
01:20:18,773 --> 01:20:20,442
এটা সহজ ছিল মনে করুন

708
01:20:20,567 --> 01:20:23,945
যখন কোলজাইকজেক, তোমার বাবা,

709
01:20:24,779 --> 01:20:26,948
কাঠের নিচে অদৃশ্য হয়ে গেছে

710
01:20:28,658 --> 01:20:30,494
এবং ফিরে আসেনি?

711
01:20:30,660 --> 01:20:34,456
- তবে অন্তত সে চলে গেছে!
- দূরে, তুমি বল। লোকটা দূরে।

712
01:20:34,956 --> 01:20:38,543
আপনি কিভাবে এইভাবে কথা বলতে পারেন
যখন আপনি দুই পুরুষের সাথে এটি করবেন

713
01:20:38,668 --> 01:20:39,794
এবং পর্যাপ্ত না?

714
01:20:39,920 --> 01:20:41,796
তা হবে, মা!

715
01:20:41,922 --> 01:20:44,424
তুমি গর্ভবতী! তাহলে কি?

716
01:20:45,467 --> 01:20:48,011
এখানে অনেক জায়গা আছে।

717
01:20:50,305 --> 01:20:51,973
এটা কখন হবে?

718
01:20:53,767 --> 01:20:56,436
কখনই না! এটা কখনই হবে না!

719
01:21:05,153 --> 01:21:06,821
আমার জানার উপায় ছিল না!

720
01:21:17,207 --> 01:21:18,500
তাকে সাহায্য করুন।

721
01:21:27,175 --> 01:21:29,469
কেন আপনি সন্তান চান না?

722
01:21:35,183 --> 01:21:37,686
এটা কার এটা কোন ব্যাপার না.

723
01:22:01,126 --> 01:22:02,544
এখানে কোন ভেরী বাজছে না।

724
01:22:02,669 --> 01:22:05,797
গিয়ে ঐ জিনিসটা উড়িয়ে দাও
আপনার বাদামী শার্ট সঙ্গে.

725
01:22:06,089 --> 01:22:08,383
শীঘ্রই আপনার ফুঁ সব শেষ হবে.

726
01:22:08,717 --> 01:22:09,467
নাৎসি সোয়াইন!

727
01:22:09,634 --> 01:22:10,969
লাল শূকর!

728
01:23:32,884 --> 01:23:35,345
আপনি এখানে কি করছেন?

729
01:23:35,470 --> 01:23:37,555
আপনি এখানে কোন ব্যবসা আছে!

730
01:23:38,640 --> 01:23:41,309
আপনি কি জানতে চান?

731
01:23:42,185 --> 01:23:44,312
একটি কিক।
যে আপনি কি.

732
01:24:04,999 --> 01:24:06,668
আহ, এটা ছোট অস্কার.

733
01:24:10,255 --> 01:24:12,340
দেখুন তারা মার্কাসের সাথে কি করছে,

734
01:24:12,716 --> 01:24:14,843
যিনি বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন
ঠিক তাদের মত?

735
01:24:17,971 --> 01:24:19,639
তোমার ড্রাম কি ভেঙে গেছে?

736
01:24:20,640 --> 01:24:24,185
আমাকে দেখতে আসেন.
আপনি একটি নতুন ড্রাম পাবেন.

737
01:24:29,691 --> 01:24:32,026
একটি সুন্দর দিন!

738
01:24:32,193 --> 01:24:36,906
সে জায়গায় চলে গেছে
যেখানে সবকিছু এত সস্তা।

739
01:24:37,031 --> 01:24:39,033
<i>হেবেমাস ডোমিনাম।</i>

740
01:24:39,200 --> 01:24:41,453
হ্যাঁ, এটি একটি সুন্দর দিন।

741
01:24:41,619 --> 01:24:43,663
একটি অবিস্মরণীয় দিন।

742
01:24:44,289 --> 01:24:46,499
আমিও প্রভুকে দেখেছি।

743
01:24:46,666 --> 01:24:48,626
আপনি কি প্রভুকে দেখেছেন?

744
01:25:09,355 --> 01:25:11,065
একটি সুন্দর দিন.

745
01:25:16,988 --> 01:25:20,909
প্রভু পাস করেছেন।

746
01:25:21,576 --> 01:25:22,702
তার তাড়া ছিল।

747
01:28:36,187 --> 01:28:39,023
<i>একবার,
সেখানে একজন ড্রামার ছিল

748
01:28:39,148 --> 01:28:40,858
<i>তার নাম ছিল অস্কার।</i>

749
01:28:40,984 --> 01:28:45,613
<i>সে তার দরিদ্র মাকে হারিয়েছে,
যারা খুব বেশি মাছ খেয়েছিল

750
01:28:46,114 --> 01:28:49,242
<i>একবার,
সেখানে একটি ভোলা লোক ছিল</i>

751
01:28:49,909 --> 01:28:52,453
<i>যারা সান্তা ক্লজে বিশ্বাস করতেন।</i>

752
01:28:52,620 --> 01:28:56,165
<i>কিন্তু সান্তা ক্লজ সত্যিই ছিল</i>

753
01:28:56,624 --> 01:28:58,626
<i>গ্যাস মানুষ!</i>

754
01:29:34,871 --> 01:29:38,499
<i>একবার,
সেখানে একজন খেলনা ব্যবসায়ী ছিলেন

755
01:29:39,667 --> 01:29:42,545
<i>তার নাম ছিল সিগিসমন্ড মার্কাস,</i>

756
01:29:44,797 --> 01:29:49,469
<i>এবং তিনি টিনের ড্রাম বিক্রি করতেন
lacquered লাল এবং সাদা।</i>

757
01:29:57,894 --> 01:30:01,022
<i>একবার,
সেখানে একজন ড্রামার ছিল

758
01:30:02,315 --> 01:30:04,275
<i>তার নাম ছিল অস্কার।</i>

759
01:30:14,035 --> 01:30:16,913
<i>একবার,
সেখানে একজন খেলনা ব্যবসায়ী ছিলেন</i>

760
01:30:17,497 --> 01:30:19,207
<i>যার নাম ছিল মার্কাস...</i>

761
01:30:20,708 --> 01:30:24,962
<i>এবং সে সব খেলনা নিয়ে গেল
তার সাথে দূরে পৃথিবীতে

762
01:31:08,673 --> 01:31:11,217
<i>জার্মান ড্যানজিগ সেন্টিনেল</i>!

763
01:31:24,772 --> 01:31:28,025
<i>সেপ্টেম্বর 1, 1939।</i>

764
01:31:29,402 --> 01:31:32,071
<i>আপনি তারিখ জানেন, আমি অনুমান করি।</i>

765
01:31:33,573 --> 01:31:36,742
<i>আমি যখন প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়েছিলাম
আমার দ্বিতীয় অপরাধ

766
01:31:37,827 --> 01:31:40,288
<i>আমার জন্য, অস্কার ড্রামার,</i>

767
01:31:40,454 --> 01:31:44,292
<i>শুধু ড্রাম বাজে না
আমার গরীব মা তার কবরে

768
01:31:44,417 --> 01:31:45,585
<i>আমিও টেনে নিয়েছি</i>

769
01:31:45,710 --> 01:31:50,798
<i>আমার দরিদ্র চাচা, এবং সম্ভবত
আমার বাবা, জ্যান ব্রনস্কি,</i>

770
01:31:50,965 --> 01:31:53,134
<i>পোলিশ পোস্ট অফিসে,</i>

771
01:31:53,301 --> 01:31:56,053
<i>তাই তার মৃত্যুর কারণ।</i>

772
01:32:00,308 --> 01:32:02,852
- থামো। আপনি মাধ্যমে যেতে পারবেন না.
- কেন নয়? আমি এখানে কাজ করি।

773
01:32:02,977 --> 01:32:05,271
সীমা বন্ধ. কাউকে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না।

774
01:32:08,024 --> 01:32:10,902
আমরা শুধু কোবাইলা দেখতে চাই।

775
01:32:12,236 --> 01:32:14,488
সে একজন মেরু! তাকে থামাও!

776
01:32:22,330 --> 01:32:23,873
এটা উচ্চ সময়.

777
01:32:23,956 --> 01:32:26,500
দ্রুত, তারা অস্ত্র ইস্যু করছে।

778
01:32:27,168 --> 01:32:29,212
আপনি সবসময় শেষ এক.
এই রাইফেল নাও।

779
01:32:31,339 --> 01:32:32,339
হেলমেট।

780
01:32:33,507 --> 01:32:35,343
গোলাবারুদ ওখানে।

781
01:32:57,573 --> 01:32:59,492
আপনি এখানে কি করছেন?

782
01:32:59,617 --> 01:33:01,118
কোবায়েলা। ড্রাম মেরামত!

783
01:33:01,244 --> 01:33:05,414
অসম্ভব।
তোমার জন্য তার এখন সময় নেই।

784
01:33:06,165 --> 01:33:09,669
ব্রনস্কি, তুমি কি পাগল?
এই ছেলেটিকে পথ থেকে সরিয়ে দাও।

785
01:33:11,212 --> 01:33:12,672
যাও, কোথাও লুকাও, অস্কার।

786
01:33:12,838 --> 01:33:15,424
আমাকে এখানেই থাকতে হবে।
যাও, তাড়াতাড়ি কর।

787
01:33:20,638 --> 01:33:22,306
<i>1লা সেপ্টেম্বর,</i>

788
01:33:22,807 --> 01:33:25,309
<i>জার্মান অঞ্চল লঙ্ঘন করা হয়েছে৷</i>৷

789
01:33:26,394 --> 01:33:28,813
<i>গত রাতে, প্রথমবার,</i>

790
01:33:28,938 --> 01:33:33,192
<i>খুঁটি জার্মান নিয়মিতদের উপর গুলি চালায়</i>

791
01:33:33,776 --> 01:33:36,195
<i>জার্মান মাটিতে।</i>

792
01:33:36,946 --> 01:33:41,367
<i>আজ সকাল 5:45 থেকে
তাদের আগুন ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে৷</i>

793
01:34:05,182 --> 01:34:09,103
<i>এখন থেকে,
বোমার জবাব দেওয়া হবে বোমা দিয়ে

794
01:34:52,146 --> 01:34:55,316
চাচা জান কোথায়?

795
01:35:00,821 --> 01:35:02,823
জান !

796
01:35:52,665 --> 01:35:55,709
ঢোলের ! জান, ঢোল!

797
01:35:59,713 --> 01:36:01,298
নামা!

798
01:36:01,674 --> 01:36:04,844
-ঢোলের !
- আচ্ছাদন নাও! লুকিয়ে যাও।

799
01:36:06,303 --> 01:36:08,305
তুমি এখানে থাকতে পারবে না, অস্কার।

800
01:36:12,726 --> 01:36:14,562
আচ্ছাদন নাও! আগুনের !

801
01:37:08,949 --> 01:37:11,243
আরে, কোবায়েলা, হাল ছেড়ে দিও না।

802
01:37:15,080 --> 01:37:18,584
আমি তোমাকে বেঁধে দেব।
তারপর আপনি উপর টিপ হবে না.

803
01:37:32,223 --> 01:37:33,557
না!

804
01:37:37,478 --> 01:37:39,396
সেখানে।

805
01:37:39,480 --> 01:37:40,981
এবং এটিও।

806
01:37:43,984 --> 01:37:45,486
এবং এটিও।

807
01:38:01,001 --> 01:38:02,920
এটা কি আমার পালা?

808
01:38:07,341 --> 01:38:10,427
একটি নাটকের সাথে, দুটি বিপরীতে,
তিন স্নাইডার, চারবার ক্লাব।

809
01:38:10,553 --> 01:38:12,846
এটা তোলে 48, বা 12 pfennigs.

810
01:38:43,043 --> 01:38:46,213
আরে, লুণ্ঠন করবেন না।

811
01:38:46,380 --> 01:38:48,048
আমি নিজে খেলতে পারি না।

812
01:38:48,173 --> 01:38:50,217
নিজেকে একসাথে টানুন।

813
01:38:53,053 --> 01:38:54,388
কোবিয়েলা, কি হয়েছে?

814
01:38:58,392 --> 01:38:59,435
কোবাইল্লা...

815
01:39:01,061 --> 01:39:03,063
কোবাইল্লা, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

816
01:39:04,440 --> 01:39:06,775
আমি একটি গ্র্যান্ড হাত আছে.

817
01:39:06,900 --> 01:39:09,153
দেখুন, একটি বড় হাত।

818
01:39:22,458 --> 01:39:23,792
অ্যাগনেস !

819
01:39:23,917 --> 01:39:25,419
সে মারা গেছে।

820
01:39:50,277 --> 01:39:51,945
আমরা আত্মসমর্পণ করি!

821
01:39:53,197 --> 01:39:54,865
গুলি করো না!

822
01:39:57,951 --> 01:39:59,703
আপনার আগুন ধরে রাখুন!

823
01:40:32,569 --> 01:40:34,071
জমে! হাত উপরে!

824
01:40:34,321 --> 01:40:36,115
লাইন আপ! সরান!

825
01:40:40,536 --> 01:40:42,371
আপনি সরে যাচ্ছেন, বা কি?

826
01:40:49,628 --> 01:40:50,963
তুমিও!

827
01:41:26,665 --> 01:41:30,878
<i>তারা আমাদের একটি নিউজরিলের জন্য চিত্রায়িত করেছে</i>

828
01:41:31,628 --> 01:41:34,047
<i> যেটি দেখানো হয়েছিল
সমস্ত সিনেমা হাউসে,</i>

829
01:41:34,381 --> 01:41:38,969
<i>কারণ অস্কারের অভিজ্ঞতা
ড্যানজিগের পোলিশ পোস্ট অফিসে</i>

830
01:41:39,219 --> 01:41:42,890
<i>ইতিহাসে নেমে গেছে
প্রথম যুদ্ধ হিসাবে</i>

831
01:41:43,015 --> 01:41:45,893
<i>দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের।</i>

832
01:41:50,355 --> 01:41:52,524
<i>দানজিগের হ্যানসেটিক ফ্রি সিটি</i>

833
01:41:52,649 --> 01:41:55,569
<i>ইউনিয়ন উদযাপন করেছে
এর ইটের গথিক</i>

834
01:41:55,736 --> 01:41:58,655
<i>বৃহত্তর জার্মান রাইখের সাথে।</i>

835
01:42:00,407 --> 01:42:03,160
এটি আপনার জীবনের একটি বড় মুহূর্ত।

836
01:42:03,285 --> 01:42:06,413
চোখ খোলা রাখুন।
আপনার বলার গল্প থাকবে।

837
01:42:06,580 --> 01:42:09,792
সে আমার দিকে তাকালে মনে হয় আমি অজ্ঞান হয়ে যাব!

838
01:42:09,917 --> 01:42:11,418
এখানে সে আসে!

839
01:42:29,603 --> 01:42:31,271
আমি প্রভুকে দেখেছি।

840
01:42:33,190 --> 01:42:34,525
আমার সাথে এসো।

841
01:42:35,275 --> 01:42:36,777
আমি তোমাকে কিছু দেখাব।

842
01:42:53,252 --> 01:42:55,921
<i>গতিতে অনুরোধ করুন...</i>

843
01:43:04,805 --> 01:43:07,224
কি? তারা জান ব্রনস্কিকে গুলি করেছে?

844
01:43:11,228 --> 01:43:12,271
সেখানে.

845
01:43:19,486 --> 01:43:23,073
তারা জড়ো হল

846
01:43:23,657 --> 01:43:26,493
সব কার্তুজ কেস.

847
01:43:26,994 --> 01:43:29,663
একটি ছাড়া সব.

848
01:43:30,664 --> 01:43:34,376
তারা সবসময় একটি ভুলে যায়।

849
01:43:56,940 --> 01:44:00,485
এই মারিয়া।
তিনি আপনার জন্য কাজ করতে চান.

850
01:44:18,712 --> 01:44:22,466
তুমি বলেছিলে তোমার কাউকে দরকার
গ্রাহকদের জন্য

851
01:44:23,759 --> 01:44:26,094
বিষয়গুলো এভাবে চলতে পারে না।

852
01:44:27,888 --> 01:44:30,182
এবং এখানে অস্কারের জন্য।

853
01:44:30,682 --> 01:44:34,436
হেল মেরি, অনুগ্রহে পূর্ণ।
প্রভু তোমার সাথে আছেন।

854
01:44:34,561 --> 01:44:38,398
নারীদের মধ্যে তুমি ধন্য,
তোমার গর্ভের ফল ধন্য।

855
01:44:38,565 --> 01:44:40,609
পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মা,
আমাদের গরীব পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন,

856
01:44:40,734 --> 01:44:43,278
এখন এবং আমাদের মৃত্যুর সময়।

857
01:44:43,403 --> 01:44:44,780
প্রভু, আমাদের দাও -

858
01:44:44,905 --> 01:44:46,281
বিশ্বাস.

859
01:44:46,406 --> 01:44:48,283
এবং আমাকে স্বর্গে নিয়ে যান।

860
01:44:54,748 --> 01:44:56,333
আপনি কি বাথরুমে গেছেন?

861
01:44:59,169 --> 01:45:00,504
অন্য সুর?

862
01:45:01,129 --> 01:45:04,257
"মেরি, আমার আরাধনা।"

863
01:45:13,558 --> 01:45:17,270
<i>মারিয়া, আমি তোমাকে ভালবাসি</i>

864
01:45:17,437 --> 01:45:20,649
<i>আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে</i>

865
01:45:20,774 --> 01:45:24,736
<i>চিরকাল এবং চিরকাল</i>

866
01:45:24,861 --> 01:45:27,364
<i>আমরা কখনই অংশ নেব না</i>

867
01:45:33,870 --> 01:45:35,038
চলে যাও!

868
01:45:51,888 --> 01:45:55,600
অবহেলা করা
আমার বেনামী মোহ,</i>

869
01:45:56,226 --> 01:45:59,771
<i>মারিয়া ছিল আমার প্রথম প্রেম।</i>

870
01:47:30,779 --> 01:47:32,280
তোমার বয়স কত?

871
01:47:32,531 --> 01:47:33,907
মাত্র 16 বছর বয়সী।

872
01:47:34,074 --> 01:47:35,408
আমিও।

873
01:47:38,120 --> 01:47:40,080
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

874
01:47:44,126 --> 01:47:47,003
<i>প্রেম পাপ হতে পারে না</i>

875
01:47:48,004 --> 01:47:52,134
<i>এমনকি যদি তা হতো
আমি পাত্তা দিব না</i>

876
01:48:07,440 --> 01:48:09,943
<i>মারিয়া ভ্যানিলার গন্ধ পেয়েছিলেন।</i>

877
01:48:10,318 --> 01:48:12,154
<i>আমি ভাবলাম কেন।</i>

878
01:48:12,320 --> 01:48:15,574
<i>সে কি নিজেকে কিছু শিকড় দিয়ে ঘষেছে?</i>

879
01:48:16,074 --> 01:48:21,246
<i>এটা কি কোনো সস্তা পারফিউম ছিল
যে সে নিজেকে দিয়ে স্প্রে করেছিল?</i>

880
01:48:21,371 --> 01:48:24,291
<i>অস্কার খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।</i>

881
01:50:08,186 --> 01:50:10,146
আপনি কি করছেন?

882
01:50:18,280 --> 01:50:19,572
আরে, থামো!

883
01:50:39,426 --> 01:50:41,219
আপনি সামান্য বদমাশ.

884
01:50:41,469 --> 01:50:44,264
আপনি কিছু জানেন না, ডুব.

885
01:50:53,898 --> 01:50:57,110
আমি যেমন ভবিষ্যদ্বাণী করেছি:

886
01:50:58,153 --> 01:51:02,782
পাঁচ সপ্তাহের মধ্যে ফ্রান্স।
আমাদের ছেলেরা চ্যানেলে পৌঁছায়

887
01:51:02,949 --> 01:51:05,952
এবং সেখান থেকে, একটি পাথর দূরে নিক্ষেপ.

888
01:51:06,453 --> 01:51:08,371
লন্ডনে কেউ থুতু দিতে পারে।

889
01:51:08,496 --> 01:51:13,251
আমার জন্য: সেল নেতা পদোন্নতি।

890
01:51:13,418 --> 01:51:15,795
এর যে পান করা যাক!

891
01:51:16,963 --> 01:51:18,757
সেই জিনিসটা কোথায়?

892
01:51:25,472 --> 01:51:28,975
- দেরি হবে?
- হতে পারে।

893
01:51:29,434 --> 01:51:31,227
উদযাপন করার জন্য অনেক জয়।

894
01:51:35,815 --> 01:51:37,484
এই নিন আপনার মিছরি.

895
01:51:38,777 --> 01:51:40,028
আপনি সব প্রস্তুত.

896
01:51:40,445 --> 01:51:41,988
আপনি মারিয়ার সাথে ঘুমাতে পারেন।

897
01:51:42,822 --> 01:51:45,158
অনেক জায়গা আছে
অস্কারের জন্য আমার বিছানায়।

898
01:51:45,325 --> 01:51:47,827
সে শুধু একটি চিংড়ি।

899
01:51:48,328 --> 01:51:51,498
দ্রুত, অস্কার, খড়ের মধ্যে.

900
01:51:51,623 --> 01:51:53,583
এখানে আসা!

901
01:51:55,335 --> 01:51:57,712
দেখুন। সে খুব খুশি।

902
01:54:45,004 --> 01:54:46,673
এটা এক চতুর্থাংশ.

903
01:54:47,173 --> 01:54:50,510
একটু বেশি। একটু।

904
01:54:51,844 --> 01:54:53,680
তবে সাবধান।

905
01:54:53,846 --> 01:54:55,890
চিন্তা করবেন না।

906
01:55:01,145 --> 01:55:03,147
প্রায়। প্রায়।

907
01:55:04,107 --> 01:55:06,484
শুধু একটু বেশি।
কিন্তু সাবধান!

908
01:55:06,818 --> 01:55:08,486
আমি!

909
01:55:11,698 --> 01:55:12,698
চলে যাও!

910
01:55:24,919 --> 01:55:26,254
আলফ্রেড, থামো!

911
01:55:26,379 --> 01:55:29,215
এটা কি বাচ্চার দোষ
তুমি কি সাবধান নও?

912
01:55:29,382 --> 01:55:33,219
আমাকে? কে আরো জন্য জিজ্ঞাসা রাখা?

913
01:55:33,386 --> 01:55:37,390
আমি বললাম, "সাবধানে থেকো। শীঘ্রই আসছে।"
কিন্তু তা কখনোই আসেনি।

914
01:55:37,557 --> 01:55:40,560
কখনোই যথেষ্ট নয়।
আপনি সব একই.

915
01:55:40,893 --> 01:55:44,022
ইন, আউট, সমাপ্ত.
এটাই তোমার ভালোবাসার ধারণা।

916
01:55:44,522 --> 01:55:46,649
আচ্ছা, অন্য কাউকে খুঁজতে যাও।

917
01:55:46,774 --> 01:55:49,569
আমি কি বৈদ্যুতিক ঘণ্টার মতো মনে করি?

918
01:55:49,694 --> 01:55:51,904
এবং আপনি সতর্কতা অবলম্বন না!

919
01:55:52,071 --> 01:55:55,491
বকবক করা বন্ধ করুন। আমি বিরক্ত

920
01:55:56,826 --> 01:55:59,412
তারপর ফিরে যান
আপনার কমরেডদের কাছে, আপনি হেঁচকি।

921
01:55:59,579 --> 01:56:02,040
আমার একটা পরিবর্তন দরকার, এটা নিশ্চিত।

922
01:56:02,123 --> 01:56:03,499
নারীদের !

923
01:56:03,625 --> 01:56:07,545
তারা সব একটি গুচ্ছ
দ্রুত squirters এর. এটা বীট!

924
01:56:07,629 --> 01:56:10,757
নিজেকে একটি POW পান
আপনি যদি উত্তাপে থাকেন।

925
01:56:10,882 --> 01:56:13,217
হয়তো ব্যাঙ
যে বিয়ার নিয়ে আসে।

926
01:56:13,343 --> 01:56:15,595
হয়তো সে আপনাকে সন্তুষ্ট করবে!

927
01:56:25,271 --> 01:56:29,192
আমি ভালবাসাকে কিছু হিসাবে দেখি
smuttiness বেশী.

928
01:56:29,901 --> 01:56:32,987
পরের বার আমি তাস খেলব।
তারপর আমি কি আশা করতে হবে জানি.

929
01:58:01,159 --> 01:58:03,536
তুমি দুষ্টু ছোট্ট বামন!

930
01:58:03,703 --> 01:58:06,205
পাগলী তুমি!

931
01:58:06,372 --> 01:58:10,251
তুমি লুনি বিনের অন্তর্গত,
তুমি বাজে!

932
01:58:28,519 --> 01:58:30,813
অস্কার, আমি এটা বলতে চাইনি।

933
01:59:02,178 --> 01:59:03,805
এখন তোমার নিজের রুম থাকবে।

934
01:59:03,930 --> 01:59:05,640
তিনি শীঘ্রই 17 হবে.

935
02:00:21,507 --> 02:00:23,342
তারা পূর্বে ভালো করছে।

936
02:00:26,846 --> 02:00:28,264
যে কোন দিন লেনিনগ্রাদের পতন হবে।

937
02:00:28,431 --> 02:00:31,142
কিয়েভ আরো গুরুত্বপূর্ণ
তেলের কারণে।

938
02:00:31,267 --> 02:00:34,812
যে দ্রুত ছিল! অনেক দ্রুত
'15 এর চেয়ে, যখন আমি সেনাবাহিনীতে ছিলাম।

939
02:00:34,937 --> 02:00:36,898
মস্কো প্রধান জিনিস.

940
02:00:38,733 --> 02:00:40,359
আলফ্রেড, তুমি খোদাই করো।

941
02:00:41,402 --> 02:00:43,487
দাদি ছাড়া আমরা কী করব?

942
02:00:43,613 --> 02:00:47,116
হ্যাঁ, কাশুবিয়ানরা
এখনও কিছু জন্য ভাল.

943
02:00:47,199 --> 02:00:50,119
ওহ, আমি যদি সেখানে থাকতে পারতাম!

944
02:00:51,037 --> 02:00:53,915
কিন্তু বাড়ির সামনে আমার দরকার।

945
02:00:54,040 --> 02:00:56,167
মস্কোকে নিশ্চিহ্ন করতে হবে,

946
02:00:56,292 --> 02:00:58,920
অথবা আমাদের খাওয়াতে হবে
যারা সব মানুষ.

947
02:00:59,211 --> 02:01:00,922
ফুহর সেটা জানে।

948
02:01:01,380 --> 02:01:05,426
তারা পাঠিয়েছে
সামনে আমার হারবার্ট.

949
02:01:07,053 --> 02:01:08,304
তাকে লড়াই করতে।

950
02:01:08,596 --> 02:01:10,681
ডিসিপ্লিনারি ব্যাটালিয়ন।

951
02:01:11,390 --> 02:01:15,186
তাদের ক্ষুধার্ত!
আমাদের সমস্ত শত্রুদের ক্ষুধার্ত!

952
02:01:15,311 --> 02:01:16,437
তাতেই যুদ্ধ শেষ হবে।

953
02:01:16,562 --> 02:01:18,189
স্তন নাকি ঝোল?

954
02:01:18,272 --> 02:01:20,107
আমি একটি ড্রামস্টিক চাই

955
02:01:23,277 --> 02:01:24,946
এটা চমৎকার এবং সরস.

956
02:01:25,613 --> 02:01:27,490
ইউরোপের দেশগুলো
সবাই আমাদের পাশে আছে।

957
02:01:27,615 --> 02:01:28,908
অটল ফিনস।

958
02:01:29,075 --> 02:01:30,660
ঋষি ছাড়া হংস নেই!

959
02:01:30,785 --> 02:01:35,206
- মাগিরা, রুমানিয়ানরা।
- অস্কার, কি চমৎকার একটা ভোজ।

960
02:01:35,289 --> 02:01:38,042
আমরা সমুদ্রের দিকেও অগ্রসর হচ্ছি।

961
02:01:38,167 --> 02:01:39,752
<i>কারণ আমরা যাত্রা করছি</i>

962
02:01:39,877 --> 02:01:42,380
না হংস, গ্রেফ?

963
02:01:42,505 --> 02:01:44,006
তুমি জানো আমি মাংস খাই না।

964
02:01:44,131 --> 02:01:48,219
একটি তরুণ জাতি জেগে ওঠে
ঝড়ের জন্য প্রস্তুত</i>

965
02:01:48,344 --> 02:01:51,263
<i>ব্যানার উঁচু করুন</i>

966
02:02:12,118 --> 02:02:16,914
এখন আপনি পেয়েছেন
ছোট ভাই, অস্কার।

967
02:02:17,123 --> 02:02:19,291
আপনি শীঘ্রই তার সাথে খেলতে সক্ষম হবেন।

968
02:02:19,458 --> 02:02:21,836
নিহত কসাইয়ের ছেলে।

969
02:02:21,961 --> 02:02:24,672
তিনি আয়রন ক্রস প্রথম শ্রেণী পেয়েছিলেন।

970
02:02:24,797 --> 02:02:26,257
দ্বিতীয় শ্রেণীর !

971
02:02:29,844 --> 02:02:31,971
যাই হোক, সে মারা গেছে।

972
02:02:32,763 --> 02:02:33,763
কার্ট,

973
02:02:33,973 --> 02:02:35,474
আমার ছেলে

974
02:02:36,392 --> 02:02:38,811
তুমি অবশ্যই আমার ছেলে।

975
02:02:40,771 --> 02:02:43,065
তোমার বয়স যখন তিন,

976
02:02:43,357 --> 02:02:45,192
আমি তোমাকে একটি ড্রাম দেব,

977
02:02:45,776 --> 02:02:48,112
আর যদি তুমি বড় হতে না চাও,

978
02:02:48,237 --> 02:02:50,698
আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে এটি করা হয়েছে.

979
02:03:02,668 --> 02:03:04,670
ভিতরে আসুন।

980
02:03:07,757 --> 02:03:10,593
আপনি সেখানে জমে যাবে.

981
02:03:20,519 --> 02:03:22,188
কিছুক্ষণের জন্য আসতে চান?

982
02:03:39,622 --> 02:03:41,123
ভিতরে আসুন।

983
02:03:48,297 --> 02:03:50,299
একটু কাছে আসো, অস্কার।

984
02:03:51,842 --> 02:03:54,053
কভার অধীনে আসা
যেখানে এটি উষ্ণ।

985
02:03:54,345 --> 02:03:55,888
এটা ভয়ানক ঠান্ডা.

986
02:03:56,597 --> 02:03:58,766
গ্রেফ আমাদের যথেষ্ট তাপ দেয় না।

987
02:03:58,891 --> 02:04:00,226
ভিতরে আসুন!

988
02:04:10,694 --> 02:04:12,279
আচ্ছা?

989
02:04:13,906 --> 02:04:15,407
এগিয়ে যান।

990
02:04:22,915 --> 02:04:25,084
গ্রেফ তার শরীর শক্ত করতে চায়।

991
02:04:26,752 --> 02:04:29,046
তিনি যৌবন এবং কঠিন শরীর ভালবাসেন,

992
02:04:29,213 --> 02:04:31,549
কিন্তু সে মেয়েদের চেয়ে ছেলেদের বেশি পছন্দ করে।

993
02:04:32,341 --> 02:04:36,303
<i>শক্তি এবং আনন্দের মাধ্যমে বিজয়</i>

994
02:04:44,436 --> 02:04:46,230
আমার পা জমে গেছে।

995
02:04:46,522 --> 02:04:48,691
একজন স্কাউট কখনই ঠান্ডা হয় না।

996
02:05:53,714 --> 02:05:55,090
সাহায্য!

997
02:06:47,810 --> 02:06:49,979
- একটা অটোগ্রাফ, প্লিজ।
- মাফ করে দাও।

998
02:06:50,688 --> 02:06:52,481
আমি কি আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি?

999
02:06:56,944 --> 02:06:59,655
আমি কি একই অনুরোধ করতে পারি?

1000
02:06:59,738 --> 02:07:03,242
আপনি খুব দয়ালু.
- আমি আপনার শো পছন্দ করেছি.

1001
02:07:11,250 --> 02:07:13,711
আমার প্রিয় অস্কার!

1002
02:07:14,712 --> 02:07:17,715
আমি আপনাকে আবার দেখতে কত খুশি!

1003
02:07:18,299 --> 02:07:20,050
আমি তোমাকে বলিনি?

1004
02:07:20,175 --> 02:07:22,928
আমরা একে অপরকে হারানোর জন্য খুব কম।

1005
02:07:24,013 --> 02:07:27,099
চমত্কার, চমত্কার!
তুমি এক ইঞ্চিও বড় হওনি।

1006
02:07:28,767 --> 02:07:29,893
রোজভিথা !

1007
02:07:32,938 --> 02:07:35,566
আমাকে অস্কারের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন,

1008
02:07:35,691 --> 02:07:39,028
একটি পুরানো বন্ধু
যারা কাচের টুকরো গান গায়।

1009
02:07:42,281 --> 02:07:44,158
মহান নিদ্রালুতাবাদী।

1010
02:07:44,283 --> 02:07:47,244
আমাদের সৈন্যদের আনন্দ
প্রতিটি ফ্রন্টে,

1011
02:07:48,037 --> 02:07:49,747
এবং আমার বৃদ্ধ বয়সের।

1012
02:07:59,965 --> 02:08:03,177
তুমি আমাকে দেখে অবাক
এই ইউনিফর্মে,

1013
02:08:04,011 --> 02:08:07,598
কিন্তু প্রচার মন্ত্রণালয়
আমাদের কাছে এসেছিল

1014
02:08:07,890 --> 02:08:09,641
এবং আমাদের উপস্থিত হতে বলেছেন

1015
02:08:09,892 --> 02:08:12,603
দেশের শীর্ষ নেতাদের সামনে।

1016
02:08:13,270 --> 02:08:15,147
নোংরা রাজনীতি!

1017
02:08:15,272 --> 02:08:17,399
এবং এখন আমরা সৈন্যদের বিনোদন দিই।

1018
02:08:37,002 --> 02:08:38,670
অস্কার থেকে একটি উপহার।

1019
02:08:43,175 --> 02:08:44,551
আপনি খুব মেধাবী.

1020
02:08:44,676 --> 02:08:48,180
কেন আপনি আমাদের সাথে যোগদান করবেন না?
তোমাকে এখানে রাখার কি আছে?

1021
02:08:48,263 --> 02:08:50,474
হ্যাঁ, আমাদের সাথে যোগ দিন, যুবক।

1022
02:08:50,974 --> 02:08:56,021
আপনার ড্রাম বাজান, শ্যাম্পেন চশমা গাও
এবং বিট থেকে লাইটবাল্ব।

1023
02:08:56,188 --> 02:08:59,024
দখলদার জার্মান সেনাবাহিনী
ন্যায্য ফ্রান্সে,

1024
02:08:59,191 --> 02:09:02,194
সমকামী প্যারিসে, আপনাকে ধন্যবাদ জানাবে।

1025
02:09:02,361 --> 02:09:04,655
আপনি কি প্যারিসে গেছেন?

1026
02:09:04,738 --> 02:09:06,657
দেখেছ?

1027
02:09:19,545 --> 02:09:22,673
প্রিয় প্যারিসের টিনের সৈন্যরা,

1028
02:09:23,215 --> 02:09:26,844
বেবরার ফ্রন্ট লাইন থিয়েটার
তোমার জন্য খেলব,

1029
02:09:27,094 --> 02:09:28,429
তোমার জন্য গান গাই,

1030
02:09:28,554 --> 02:09:31,682
এবং আপনাকে যুদ্ধ জয় করতে সাহায্য করুন!

1031
02:09:36,395 --> 02:09:40,732
প্যারিসে এক রাত!
শুধু একবার বুলেভার্ডে!

1032
02:09:41,733 --> 02:09:44,069
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

1033
02:09:45,237 --> 02:09:48,407
আমার দাদীর স্কার্ট।

1034
02:09:59,626 --> 02:10:02,421
এবং এখন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা,

1035
02:10:02,796 --> 02:10:05,340
ফ্রান্সে প্রথমবারের মতো,

1036
02:10:05,591 --> 02:10:07,926
আমাদের প্রোগ্রামে একজন নবাগত,

1037
02:10:08,802 --> 02:10:10,929
গোপন অস্ত্র সঙ্গে মানুষ

1038
02:10:11,054 --> 02:10:14,141
আমরা সম্পর্কে অনেক শুনেছি:

1039
02:10:14,475 --> 02:10:16,560
ড্রামার অস্কার!

1040
02:10:16,894 --> 02:10:19,813
কাঁচের ঘাতক অস্কার!

1041
02:10:24,026 --> 02:10:25,068
<i>ম্যাজেল টভ।</i>

1042
02:10:46,173 --> 02:10:48,884
এবং এখন, সিগনোরিনা রাগুনা,

1043
02:10:49,009 --> 02:10:51,970
আপনি আমাদের বলতে পারেন,

1044
02:10:52,554 --> 02:10:55,140
সেইসাথে ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকদের
আজ রাতে উপস্থিত,

1045
02:10:56,225 --> 02:10:58,852
জন্মের সঠিক তারিখ

1046
02:10:58,977 --> 02:11:02,439
লেফটেন্যান্ট হারজোগের?

1047
02:11:03,315 --> 02:11:07,361
১১ এপ্রিল...

1048
02:11:07,694 --> 02:11:11,657
1915,

1049
02:11:13,367 --> 02:11:14,868
ব্রেমেনে।

1050
02:11:15,452 --> 02:11:17,120
এটা ঠিক।

1051
02:11:17,246 --> 02:11:18,622
এবং জায়গাটাও।

1052
02:11:18,705 --> 02:11:19,915
করতালি

1053
02:11:19,998 --> 02:11:24,336
সিগনোরিনা রাগুনার জন্য,
মহান নিদ্রাহীনতাবাদী!

1054
02:11:28,006 --> 02:11:32,678
আমি দেখছি তারা তাকে শ্যাম্পেন এনেছে।

1055
02:11:32,844 --> 02:11:36,265
কিন্তু আপনি এটি পান করবেন না।

1056
02:11:36,348 --> 02:11:38,392
আমি দুঃখিত
- কেন নয়?

1057
02:12:11,800 --> 02:12:13,677
সব একসাথে!

1058
02:12:13,969 --> 02:12:18,223
<i>কালো রাঁধুনি কি আজ এখানে?
না, না, না</i>

1059
02:12:39,494 --> 02:12:40,662
ভয় পেয়ো না।

1060
02:12:41,163 --> 02:12:42,581
কিছুই হবে না।

1061
02:12:50,088 --> 02:12:52,257
আমার ছোট মানুষ.

1062
02:13:25,374 --> 02:13:28,168
একজন কর্পোরাল, পাঁচজন পুরুষ,
রিপোর্ট করার কিছু নেই।

1063
02:13:30,545 --> 02:13:32,297
ধন্যবাদ
নিশ্চিন্তে, কর্পোরাল.

1064
02:13:32,589 --> 02:13:35,300
দেখেছ? রিপোর্ট করার কিছুই নেই।

1065
02:13:35,759 --> 02:13:37,636
বছরের পর বছর ধরে এভাবেই চলছে।

1066
02:13:37,886 --> 02:13:41,640
সব সময় জোয়ার থাকে,
প্রকৃতির অবদান।

1067
02:13:41,890 --> 02:13:44,768
এটাই আমাদের পুরুষদের ব্যস্ত রাখে।

1068
02:13:45,102 --> 02:13:47,479
আমরা যেতে কেন
বাঙ্কার নির্মাণ।

1069
02:13:47,813 --> 02:13:50,148
আপনি কংক্রিট বিশ্বাস আছে?

1070
02:13:50,315 --> 02:13:52,484
আমাদের কোন কিছুতে খুব একটা বিশ্বাস নেই।

1071
02:13:53,151 --> 02:13:56,613
আমি কি ঠিক, কর্পোরাল?
- ঠিক স্যার।

1072
02:13:56,780 --> 02:13:58,949
কিন্তু তবুও আপনি মিশ্রিত এবং ঢালা.

1073
02:14:08,667 --> 02:14:11,753
অস্কার, দেখ সাগর কত সুন্দর।

1074
02:14:42,325 --> 02:14:44,369
আলিঙ্গন, বাচ্চারা.

1075
02:14:44,536 --> 02:14:46,580
আজ, আমরা কংক্রিট খেলা.

1076
02:14:47,414 --> 02:14:50,751
কাল
এটা আপনার দাঁত পিষে করা হবে

1077
02:14:50,917 --> 02:14:53,128
এবং আপনার চুম্বন লুণ্ঠন.

1078
02:14:57,048 --> 02:15:00,385
<i>কালো রাঁধুনি কি আজ এখানে?
না, না, না</i>

1079
02:15:00,552 --> 02:15:02,053
<i>সে একটি খারাপ চোলাই তৈরি করবে</i>

1080
02:15:02,220 --> 02:15:05,223
<i>সে তোমাকে তার স্টুতে রাখবে
এবং তারপর সে আপনাকে গ্রাস করবে</i>

1081
02:15:05,348 --> 02:15:08,101
<i>কালো রাঁধুনি কি আজ এখানে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ</i>

1082
02:15:08,226 --> 02:15:11,688
<i>দেখ, সে সেখানে আছে</i>

1083
02:15:26,912 --> 02:15:29,039
গুডি ! খোলা আকাশে পিকনিক!

1084
02:15:30,791 --> 02:15:34,252
প্রকৃতি আমাদের ক্ষুধা মেটায়!

1085
02:15:38,340 --> 02:15:41,051
রিয়েল হাঙ্গেরিয়ান সালামি। বিস্ময়কর!

1086
02:15:41,176 --> 02:15:44,179
আর হল্যান্ড থেকে চকলেট!

1087
02:15:45,806 --> 02:15:48,141
এবং এখন, ডুব.

1088
02:15:50,602 --> 02:15:52,437
খনন, আমার বন্ধুরা.

1089
02:15:53,271 --> 02:15:54,940
আমরা কোথায় শুরু করব?

1090
02:15:57,192 --> 02:15:58,693
আহ, ক্যাভিয়ার।

1091
02:16:00,987 --> 02:16:03,448
স্ট্যালিনগ্রাদ থেকে উদ্ধার।

1092
02:16:35,814 --> 02:16:38,149
আহ, এটা আমাদের আত্মা প্রশান্ত করতে পারে!

1093
02:16:44,072 --> 02:16:46,616
আমাকে বলুন, কর্পোরাল ল্যাঙ্কেস।

1094
02:16:46,783 --> 02:16:48,243
ওখানে দেখছি...

1095
02:16:48,910 --> 02:16:52,330
সৈকতে পাঁচটি কালো দাগ।

1096
02:16:55,959 --> 02:16:59,045
এই Lisieux থেকে নান হয়.
ভাটার সময় তারা আসে

1097
02:16:59,254 --> 02:17:01,673
ঝিনুক এবং চিংড়ি কুড়ান.

1098
02:17:17,355 --> 02:17:19,149
ডোরা 7, কর্পোরাল ল্যাঙ্কেস বলছে।

1099
02:17:19,816 --> 02:17:24,070
কর্পোরাল, সামনে আন্দোলন দেখছি!
তুমি কি অন্ধ?

1100
02:17:24,738 --> 02:17:26,197
তারা সন্ন্যাসী, লেফটেন্যান্ট.

1101
02:17:26,323 --> 02:17:28,950
<i>তারা যদি পঞ্চম কলাম হত?</i>

1102
02:17:29,034 --> 02:17:30,702
হ্যাঁ, লে.

1103
02:17:31,077 --> 02:17:33,663
সৈকত পরিষ্কার!
এটা সীমা বন্ধ!

1104
02:17:35,290 --> 02:17:37,667
তারা শুধু শেলফিশ খুঁজছে।

1105
02:17:37,792 --> 02:17:39,294
আমি তাদের চিনি।

1106
02:17:39,419 --> 02:17:41,463
<i>এটা একটা অর্ডার!</i>

1107
02:17:41,546 --> 02:17:42,714
হ্যাঁ, লে.

1108
02:19:23,231 --> 02:19:24,566
ভিতরে আসুন।

1109
02:19:26,443 --> 02:19:28,403
বাচ্চাদের ! দ্রুত !

1110
02:19:29,029 --> 02:19:30,530
কি ব্যাপার?

1111
02:19:30,613 --> 02:19:32,449
আমেরিকানরা আসছে।

1112
02:19:44,044 --> 02:19:46,629
বাচ্চাদের ! দ্রুত !

1113
02:19:46,713 --> 02:19:48,381
দ্রুত, অস্কার!

1114
02:19:53,845 --> 02:19:56,097
অস্কার, আমি কফি খাব!

1115
02:19:56,181 --> 02:19:59,642
আমি কফি ছাড়া যেতে পারি না.
- রোজবিতা, আমরা চলে যাচ্ছি।

1116
02:20:12,530 --> 02:20:14,365
এক কাপ কফি, দয়া করে.

1117
02:20:24,375 --> 02:20:26,044
রোজভিথা !

1118
02:20:39,224 --> 02:20:44,813
একটি তরুণ জাতি জেগে ওঠে
ঝড়ের জন্য প্রস্তুত</i>

1119
02:20:44,938 --> 02:20:48,274
<i>ব্যানার উঁচু করুন</i>

1120
02:20:48,399 --> 02:20:50,193
<i>রসভিথা,</i>

1121
02:20:50,568 --> 02:20:53,404
<i>আমি জানি না তোমার বয়স কত ছিল।</i>

1122
02:20:53,738 --> 02:20:56,741
<i>আমি শুধু জানি
যে আপনি দারুচিনির গন্ধ পেয়েছিলেন</i>

1123
02:20:56,908 --> 02:20:59,160
<i>এবং জায়ফল।</i>

1124
02:20:59,285 --> 02:21:03,039
<i>আপনি দেখতে পারেন
পুরুষদের হৃদয়ে,</i>

1125
02:21:03,498 --> 02:21:07,418
<i>কিন্তু আপনার নিজের হৃদয়ে নয়।</i>

1126
02:21:10,255 --> 02:21:11,798
আহ, প্রিয় অস্কার,

1127
02:21:12,257 --> 02:21:15,927
আমরা বামন এবং বোকা
কংক্রিটের উপর নাচ করা উচিত নয়

1128
02:21:16,052 --> 02:21:18,471
যা দৈত্যদের জন্য ঢেলে দেওয়া হয়েছিল।

1129
02:21:20,265 --> 02:21:22,767
চলো।
আমাদের সরে যেতে হবে।

1130
02:21:22,934 --> 02:21:25,562
- আচ্ছা, অস্কার, বিদায়।
- শুভকামনা।

1131
02:21:26,062 --> 02:21:27,981
এবং আপনার চিবুক উপরে রাখুন।

1132
02:21:28,106 --> 02:21:33,194
একটি তরুণ জাতি জেগে ওঠে
ঝড়ের জন্য প্রস্তুত</i>

1133
02:21:33,319 --> 02:21:37,157
<i>ব্যানার উঁচু করুন</i>

1134
02:22:11,191 --> 02:22:12,859
এটা সামান্য অস্কার!

1135
02:22:15,278 --> 02:22:19,407
আরে, কার্ট, অস্কার ফিরে এসেছে
আপনার জন্মদিনের জন্য।

1136
02:22:20,992 --> 02:22:23,286
তোমার ছোট ভাই
মাত্র তিন পরিণত

1137
02:22:23,536 --> 02:22:25,830
আমি আপনার জন্য একটি উপহার এনেছি.

1138
02:22:51,356 --> 02:22:53,858
আপনি কি সেই ইউনিফর্ম পরতে পারবেন?

1139
02:22:55,693 --> 02:22:57,528
কোথায় ছিলে?

1140
02:22:58,821 --> 02:23:02,700
আমরা আপনার জন্য সব দিকে তাকিয়ে.
পুলিশ উঁচু-নিচু দেখছিল।

1141
02:23:02,867 --> 02:23:06,204
আমাদের শপথ করতে হয়েছিল
আমরা আপনাকে ধাক্কা দেয়নি।

1142
02:23:07,830 --> 02:23:10,291
ওয়েল, এখন আপনি এখানে.

1143
02:23:11,167 --> 02:23:12,752
আমি কিছু খাওয়ার জন্য প্রস্তুত করব।

1144
02:23:13,086 --> 02:23:14,545
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

1145
02:23:15,588 --> 02:23:17,757
আমি তোমাকে গোসল করিয়ে দেব।

1146
02:23:19,425 --> 02:23:21,594
তুমি কষ্ট ছাড়া আর কিছুই করনি।

1147
02:23:21,719 --> 02:23:23,721
তারা আপনাকে একটি ক্লিনিকে রাখতে চেয়েছিল।

1148
02:23:23,888 --> 02:23:26,224
তুমি এটা প্রাপ্য,
তোমার মতই পালিয়ে যাও।

1149
02:23:30,270 --> 02:23:32,522
গেস্টাপো... লুকাও!

1150
02:23:51,249 --> 02:23:53,668
কোন খবর নেই, ভদ্রলোক।

1151
02:23:53,793 --> 02:23:55,670
আমরা মরিয়া।

1152
02:23:55,878 --> 02:23:58,965
অস্বাভাবিক শিশুটিকে দেখা গেছে।

1153
02:23:59,090 --> 02:24:02,260
এখানে ল্যাংফুহরে?

1154
02:24:02,427 --> 02:24:06,180
আপনার এটা রিপোর্ট করা উচিত ছিল,
প্রতিবেশী না।

1155
02:24:07,473 --> 02:24:09,934
আমরা যেমন রাজি হয়েছিলাম।

1156
02:24:12,770 --> 02:24:14,105
শিশুটি

1157
02:24:14,439 --> 02:24:15,648
চিকিৎসা প্রয়োজন।

1158
02:24:15,773 --> 02:24:18,109
তাকে দেখা যায় না
রাস্তায় আর

1159
02:24:18,276 --> 02:24:19,652
এটা হতে পারে, কিন্তু...

1160
02:24:23,156 --> 02:24:27,493
পার্টির সদস্য হিসেবে,
আপনি Führer এর উদ্বেগ শেয়ার করা উচিত

1161
02:24:27,660 --> 02:24:29,329
জাতিগত বিশুদ্ধতার জন্য।

1162
02:24:29,495 --> 02:24:32,623
এখানে ছাগলছানা রাখার পরোয়ানা

1163
02:24:32,749 --> 02:24:36,085
কোহলহ্যামারের ক্লিনিকে।

1164
02:24:39,839 --> 02:24:42,008
আমি তাকে দূরে সরিয়ে দিতে দেব না!

1165
02:24:42,133 --> 02:24:44,635
মিস্টার মাতজারথ, এখানে সাইন ইন করুন।

1166
02:24:44,802 --> 02:24:46,346
কখনই না!

1167
02:24:46,471 --> 02:24:49,432
আমি আমার স্ত্রীকে কথা দিয়েছিলাম
তার মৃত্যুশয্যায়।

1168
02:24:50,099 --> 02:24:52,143
আমি তার বাবা,

1169
02:24:52,643 --> 02:24:55,271
রেস ব্যুরো না!

1170
02:24:56,481 --> 02:24:59,400
আমি সব কিছুর সাথে একমত,
কিন্তু এই, কখনও!

1171
02:25:00,401 --> 02:25:01,819
এটা অনেক দূরে যাচ্ছে.

1172
02:25:02,779 --> 02:25:04,906
আমি এটা করব না।

1173
02:25:05,698 --> 02:25:07,450
আমার নিজের ছেলে...

1174
02:25:07,700 --> 02:25:10,203
তারা সবাই বলে এটা করা উচিত।

1175
02:25:13,498 --> 02:25:16,667
স্পষ্টতই তাদের সন্তান নেই।

1176
02:25:16,793 --> 02:25:18,544
শান্ত হও।

1177
02:25:18,669 --> 02:25:20,505
তুমি বাচ্চাটাকে জাগাবে।

1178
02:25:25,635 --> 02:25:28,012
তুমি কি মনে কর এটা আমার কাছে কিছুই না?

1179
02:25:28,888 --> 02:25:32,850
কিন্তু তারা সবাই বলে
এটা এখন কিভাবে করা হয়.

1180
02:25:34,435 --> 02:25:38,189
অনেকেই চলে গেছে,
কেউ কখনও ফিরে আসেনি।

1181
02:25:39,190 --> 02:25:42,360
Agnes হবে না
এই সঙ্গে করা.

1182
02:25:43,528 --> 02:25:47,532
হ্যাঁ, কিন্তু সে ছিল তার মা,
এবং তিনি আরো ভালো হবে আশা.

1183
02:25:47,907 --> 02:25:49,367
আপনি দেখতে পারেন...

1184
02:25:51,869 --> 02:25:53,204
যে তার নেই।

1185
02:25:53,371 --> 02:25:56,290
সে বাঁচতেও পারে না মরতেও পারে না।

1186
02:25:57,375 --> 02:25:58,876
কোন উপায় নেই!

1187
02:26:39,459 --> 02:26:42,128
বিথোভেন।
এখন একটি প্রতিভা ছিল.

1188
02:26:53,973 --> 02:26:56,809
তারা আমাদের সাথে কি করেছে?

1189
02:26:58,269 --> 02:27:00,771
এটি বন্ধ করুন। সব শেষ।

1190
02:27:00,897 --> 02:27:02,356
চূড়ান্ত বিজয়!

1191
02:27:22,919 --> 02:27:26,797
আলফ্রেড, আপনার পার্টি পিন পরিত্রাণ পেতে.
রুস্কিরা এখানে যেকোনো মুহূর্তে থাকবে।

1192
02:27:32,136 --> 02:27:34,805
আলুর নীচে পুঁতে দিন।

1193
02:27:46,984 --> 02:27:47,984
হাত উপরে!

1194
02:29:13,988 --> 02:29:14,989
হাত উপরে!

1195
02:30:56,215 --> 02:30:58,175
তোমাকে শুভ সকাল।

1196
02:30:58,300 --> 02:31:00,344
মাফ করবেন।

1197
02:31:00,469 --> 02:31:03,180
এটা কি Matzerath মুদির দোকান?

1198
02:31:21,991 --> 02:31:24,243
আর আপনি মিসেস মাতজারথ?

1199
02:31:32,501 --> 02:31:33,586
লুবা,

1200
02:31:34,044 --> 02:31:35,713
স্কেল তাকান!

1201
02:31:36,672 --> 02:31:38,716
একটি বাস্তব দশমিক স্কেল!

1202
02:31:41,051 --> 02:31:42,887
একটি জ্বালানী ট্যাঙ্ক,

1203
02:31:43,387 --> 02:31:46,015
একটি সসেজ বর্শা...

1204
02:31:48,768 --> 02:31:50,561
আর ক্যাশ রেজিস্টার!

1205
02:31:52,730 --> 02:31:55,900
আমি মিঃ ফাজঙ্গোল্ড,

1206
02:31:56,025 --> 02:31:57,234
লেমবার্গ থেকে,

1207
02:31:57,943 --> 02:32:02,448
এবং এই আমার স্ত্রী Ljuba

1208
02:32:03,073 --> 02:32:04,950
এবং আমার ছয় সন্তান।

1209
02:32:05,075 --> 02:32:06,075
বেরেক,

1210
02:32:06,494 --> 02:32:07,661
লেভ,

1211
02:32:09,580 --> 02:32:10,790
জ্যাকভ,

1212
02:32:12,541 --> 02:32:13,709
মেন্ডেল,

1213
02:32:14,794 --> 02:32:15,961
লিও...

1214
02:32:17,379 --> 02:32:18,964
এবং সোনিয়া,

1215
02:32:19,131 --> 02:32:21,050
আমার চোখের আপেল

1216
02:32:25,012 --> 02:32:26,931
এখানে নথি আছে.

1217
02:32:27,473 --> 02:32:31,060
প্রমাণ করে আমরা দোকান দখল করতে পারি।

1218
02:32:32,269 --> 02:32:36,148
তুমি যদি চাও,
আমি আপনাকে সেলসগার্ল হিসাবে নিয়োগ করতে পারি।

1219
02:32:36,440 --> 02:32:39,819
আপনি আপনার সন্তানদের সঙ্গে থাকতে পারেন.

1220
02:32:40,611 --> 02:32:43,405
যথেষ্ট রুম আছে।

1221
02:32:47,785 --> 02:32:49,286
যে নিচে ভুগর্ভস্থ ভাণ্ডার?

1222
02:32:51,121 --> 02:32:52,832
আমরা কি নিচে যেতে পারি?

1223
02:32:53,290 --> 02:32:54,625
যদি কিছু মনে না করেন।

1224
02:32:58,504 --> 02:33:01,257
মধু, সাবান।

1225
02:33:02,132 --> 02:33:04,635
পামোলিভ ! এটি এখনও বিদ্যমান।

1226
02:33:05,553 --> 02:33:06,553
এমনকি ময়দা।

1227
02:33:07,471 --> 02:33:09,640
মিঃ মাতজারথ মজুত করেছেন,

1228
02:33:09,974 --> 02:33:12,768
ভালো দোকানদারের মতো।

1229
02:33:25,155 --> 02:33:26,824
মিঃ মাতজারথ?

1230
02:33:36,959 --> 02:33:38,002
তিনি আমার স্বামী ছিলেন।

1231
02:34:04,653 --> 02:34:06,322
তিনিও একসময় বেঁচে ছিলেন।

1232
02:34:10,993 --> 02:34:13,412
আমার স্ত্রী ও সন্তান,

1233
02:34:14,121 --> 02:34:16,248
তারাও সেখানে শুয়ে ছিল।

1234
02:34:16,373 --> 02:34:18,751
চুলায় অদৃশ্য হওয়ার আগে

1235
02:34:20,127 --> 02:34:21,879
ট্রেব্লিঙ্কায়।

1236
02:34:22,254 --> 02:34:23,881
শুধু আমি...

1237
02:34:26,216 --> 02:34:28,052
বেঁচে গেছে,

1238
02:34:28,844 --> 02:34:32,598
মৃতদের স্প্রে করা
ব্লিচ, ক্লোরিন, লাইসল সহ।

1239
02:34:36,226 --> 02:34:38,812
আমি ক্যাম্পে জীবাণুনাশক ছিলাম।

1240
02:34:44,526 --> 02:34:48,238
লজুবা, মিসেস মাতজারথকে সাহায্য করুন
শরীর ধোয়া।

1241
02:34:57,623 --> 02:34:58,999
ফাজঙ্গোল্ড !

1242
02:35:06,966 --> 02:35:09,009
ঠিক আছে, আমি এটা করব।

1243
02:35:10,052 --> 02:35:13,973
তাড়াতাড়ি! আমি এখনও জুতা পায়ে সোল আছে.

1244
02:35:19,144 --> 02:35:20,813
ওহ, আমার! তার হাত!

1245
02:35:22,106 --> 02:35:24,024
এটা এখন তার ক্ষতি করবে না।

1246
02:35:32,616 --> 02:35:35,202
পিতার নামে,
পুত্র এবং পবিত্র আত্মা।

1247
02:35:35,327 --> 02:35:39,581
হ্যালো, মেরি, অনুগ্রহে পূর্ণ।
প্রভু তোমার সাথে আছেন।

1248
02:35:40,124 --> 02:35:41,041
কার্ট,

1249
02:35:41,125 --> 02:35:43,168
পাথর নিক্ষেপ বন্ধ করুন!

1250
02:35:43,252 --> 02:35:47,047
নারীদের মধ্যে তুমি ধন্য,
তোমার গর্ভের ফল ধন্য।

1251
02:35:47,131 --> 02:35:50,175
আমার কি উচিত বা করা উচিত নয়?

1252
02:35:50,718 --> 02:35:53,804
তোমার বয়স 21।

1253
02:35:53,971 --> 02:35:55,014
অস্কার !

1254
02:35:55,848 --> 02:35:58,475
আপনার উচিত বা আপনার উচিত নয়?

1255
02:35:59,893 --> 02:36:02,604
তুমি এতিম।

1256
02:36:10,029 --> 02:36:12,573
আমার উচিত, আমাকে অবশ্যই,

1257
02:36:12,740 --> 02:36:15,492
আমি বড় হব!

1258
02:36:29,339 --> 02:36:31,508
কার্ট, এখন আপনি কি করেছেন?

1259
02:36:41,143 --> 02:36:43,145
ওহ, আমার. না!

1260
02:36:49,693 --> 02:36:51,070
সে বাড়ছে!

1261
02:36:56,075 --> 02:36:59,495
দেখো!
দেখুন সে কিভাবে বেড়ে উঠছে!

1262
02:37:00,037 --> 02:37:02,581
আমি প্রভুকে দেখেছি!

1263
02:37:03,791 --> 02:37:06,210
প্রভু!

1264
02:37:08,170 --> 02:37:11,673
দেখুন সে কিভাবে বেড়ে উঠছে!
প্রভু!

1265
02:37:13,592 --> 02:37:14,885
ছোট অস্কার!

1266
02:37:24,728 --> 02:37:27,773
ঠিক যেন কাশুবিয়ান।

1267
02:37:31,276 --> 02:37:33,695
আমাদের মাথা তৈরি করা হয়েছিল
হার্ড নক জন্য.

1268
02:37:35,155 --> 02:37:39,576
এবং এখন আপনি পশ্চিমে যাচ্ছেন,
যেখানে জিনিসগুলি আরও ভাল।

1269
02:37:41,078 --> 02:37:43,413
এখানে শুধু দাদি থাকবেন,

1270
02:37:44,289 --> 02:37:47,918
কারণ আপনি নড়াচড়া করতে পারবেন না
চারপাশের কাশুবিয়ানরা এমনই।

1271
02:37:49,253 --> 02:37:52,131
তারা তাই অন্য মানুষ থাকতে হবে

1272
02:37:53,590 --> 02:37:56,301
তাদের মাথায় আঘাত করতে পারে।

1273
02:37:57,928 --> 02:38:00,597
আমরা যথেষ্ট পোলিশ নই

1274
02:38:01,473 --> 02:38:03,433
বা যথেষ্ট জার্মান,

1275
02:38:03,642 --> 02:38:07,020
এবং তারা সবসময় চায়
সবকিছু ঠিক আছে।

1276
02:38:12,359 --> 02:38:13,777
তুমি কি...

1277
02:38:14,611 --> 02:38:16,947
আমাকে বিয়ে কর মারিয়া?

1278
02:38:18,615 --> 02:38:22,786
তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে না,
বাচ্চাদের সাথে।

1279
02:38:25,289 --> 02:38:26,623
এটা সম্ভব নয়।

1280
02:38:28,500 --> 02:38:30,794
এখানে কিছুই কাজ করে না।

1281
02:38:32,880 --> 02:38:34,131
সব শেষ।

1282
02:38:42,055 --> 02:38:44,433
যাত্রার জন্য এটি নিন।

1283
02:38:45,642 --> 02:38:47,269
এটা মার্জারিন

1284
02:38:47,978 --> 02:38:49,813
এবং কৃত্রিম মধু।

1285
02:38:51,064 --> 02:38:52,399
এবং কিছু Lysol।

1286
02:38:52,900 --> 02:38:54,610
এটা সবসময় দরকারী.

1287
02:39:00,949 --> 02:39:02,618
আমরা রাইনল্যান্ডে যাচ্ছি,

1288
02:39:03,660 --> 02:39:05,412
আমার বোনের কাছে।

1289
02:39:06,580 --> 02:39:09,082
বুঝলাম।
হয়তো আরো ভালো...

1290
02:39:10,167 --> 02:39:11,543
পশ্চিমে

1291
02:39:14,004 --> 02:39:15,380
এটা কি ব্যাথা করে?

1292
02:39:16,715 --> 02:39:19,676
আমি আশা করি এটি মস্তিষ্কে জল নয়।

1293
02:39:19,843 --> 02:39:23,472
তিন বছর বয়সে তিনি পড়ে যান
সিঁড়ি এবং ক্রমবর্ধমান বন্ধ.

1294
02:39:24,139 --> 02:39:27,851
এখন সে কবরে পড়ে গেছে
এবং আবার বেড়ে উঠতে চায়।

1295
02:39:48,914 --> 02:39:50,290
ঠাকুমা !